I thought it might be related to that. Fortunately, I think that the number of affected strings is low, perhaps lower than 500.
Is there any way to do a change-log on specific String-refs in dialog.tlk?
Might there be a way to convert the corrupted lines back to what they were intend to be, using a tool like this http://www.motobit.c...-conversion.asp ?