I used bws_20150302.exe in the downloads, I didn't even notice the branch to which I'll have a look now. The only customised selection it had was 'Kreso's so I'm unsure how up to date that is. I'll check that one now.
Ygnatius spoke German as did Aiwell at High Hedge, I didn't do any more testing outside of that.
http://www.shsforums...king-into-game/
This thread seemed to list some of the same issues but my Thalantyr seemed fine at least.
I'm going to test a reinstall now and see if the issue is fixed on the master branch. If not, I'll take some screenshots.
edit: Yeah, it looks like I was just using the wrong version. Didn't see the branches. I'll play around with it a little more and come back if I find any other translation errors or general mistakes. Thanks for your help, Blash/Dabus