Well I've visited the Tsujatha mod site ... waiting on aproval to join so I can post ... but it looks as though the translation files are definitely it.
Seems they fixed the "e" s with the symbols above them. But only in the "EE" version.
I wish I could fix this myself ... is there nothing I can do?