5 replies to this topic

[Roberciiik]

Hello!

I'm preparing a small BG2 fixpack patch and I'm looking for stringrefs from original BG1:TotSC. These stringrefs point to 2 items from BG1 which are lost their descriptions in BG2.

 

Requested languages are English, French, German, Russian, Italian, Japanese, Korean, Spanish, Traditional Chinese and Simplified Chinese. I've covered Polish translations.

 

Stringrefs:

#23974

#23975

#23962

#23963

 

Thank you for your help!

 

Edited by Roberciiik, 20 October 2021 - 07:44 AM.

[Argent77]

I can provide translations for the following languages:
 
French:

Spoiler

@23974 = ~Armure de plates +3~
@23975 = ~Armure de plates +3 : " Défense pratique "
L'aventurier voyageur ne pourrait trouver meilleure armure. Tout spécialement fabriquée à GRANDS frais pour Bolhur " Hachetonnerre ", elle était la plus précieuse de ses armures, bien que n'étant pas la plus ouvragée. Eminemment pratique, Bolhur exigeait d'une armure une protection maximale pour une gêne minimale. Par " gêne ", il n'entendait pas seulement facilité de mouvement ou poids : l'armure idéale devait pouvoir résister aux rigueurs de ses errances sans nécessiter pour autant beaucoup d'entretien. Non pas que Bolhur " Hachetonnerre " négligeât ses armures (une telle insinuation se payait alors d'une bonne claque), mais disons que la pratique du cracher-astiquer que requiert une armure de " gentilhomme " ne faisait pas partie de ses préoccupations. Sans parler des pompons et dorures des armures de plates complètes propres aux rois et aux chefs d'état : un nain actif accorde plus d'importance à l'aspect pratique qu'à l'esthétique. 

PARAMETRES :

Classe d'armure : 0
Poids : 18
Non utilisable par :
 Barde
 Druide
 Mage
 Voleur~

@23962 = ~Fronde +3~
@23963 = ~Fronde +3 : " Boute-dragon d'Arla "
Nul ne connaît aussi bien que les Petites-gens la valeur d'une pierre bien lancée lors d'une confrontation avec un ennemi de taille supérieure. Cette arme-ci appartenait à Arla Aupassûr, une jeune femme du Petit-peuple qui comme d'autres quitta les forges en quête d'aventures. La légende décrit la minuscule Arla lançant avec cette fronde un caillou bien aiguisé dans le crâne d'un dragon vert en plein vol ; mais dans une autre taverne, l'histoire change un peu et le caillou frappe carrément l'arrière-train du dragon, pour donner un effet plus comique que mortel. Les Petites-gens semblent préférer souvent la drôlerie à la précision historique.

PARAMETRES :

Dégâts : +3 (projectiles)
TAC0 : +3
Poids : 0
Facteur de vitesse : 3
Type de compétence : armes à projectiles
Type : à une main
Non utilisable par :~

 
German:

Spoiler

@23974 = ~Plattenpanzer +3~
@23975 = ~Die praktische Verteidigung

Im ganzen Land gibt es keine bessere Rüstung für den umherreisenden Abenteurer. Diese Rüstung, eine äußerst teure Sonderanfertigung für Bolhur "Donneraxt", war seine kostbarste und wohl auch die mit den meisten Verzierungen. Sie ist unheimlich praktisch, denn Bolhur verlangte nach Rüstungen, die hochwertigen Schutz boten und ihn dennoch in keiner Weise behinderten. Und "behindern" bezog er dabei nicht nur auf seine Bewegungsfreiheit oder das Gewicht: Die ideale Rüstung sollte den Härten seiner Streifzüge mit möglichst wenig Wartungsaufwand standhalten. Das soll nun aber nicht heißen, dass Bolhur "Donneraxt" seine Rüstungen vernachlässigte - wagtet Ihr, dies zu behaupten, würdet Ihr Euch großen Ärger einhandeln. Aber an der normalen Pflege einer "herrschaftlichen" Rüstung mit Spucke und Politur konnte er keinen richtigen Gefallen finden. Und dann erst die Quasten und Verzierungen eines Prunkharnischs, wie sie von Königen und Staatsoberhäuptern getragen werden - einem arbeitenden Zwerg ist der Nutzen wichtiger als das Aussehen.

EIGENSCHAFTEN:

Rüstungsklasse: 0
Gewicht: 18
Mindeststärke: 11

Kann nur verwendet werden von:
- Kämpfern
- Klerikern
- Paladinen
- Waldläufern~

@23962 = ~Schleuder +3~
@23963 = ~Arlas Drachenbann

Es weiß wohl niemand so gut wie die Halblinge, wie wertvoll ein zielsicher geschleuderter Stein ist, wenn man es mit einem übergroßen Feind zu tun hat. Diese Waffe gehörte einer jungen Frau namens Arla Sichertritt. Sie war eine der wenigen weiblichen Halblinge, die den gemütlichen und sicheren Platz vor dem Herd verließen, um auf Abenteuer auszuziehen. Die Legende besagt, dass die kleine Arla die Schleuder dazu verwendete, um einen fliegenden grünen Drachen damit abzuschießen. Der Stein durchbohrte angeblich den Schädel des Drachen. Allerdings wird die gleiche Geschichte in anderen Schänken so erzählt, dass der Stein den Drachen angeblich in den Hintern getroffen hat. Bei dieser Version der Geschichte stirbt der Drache natürlich nicht und alles nimmt einen ziemlich humoristischen Verlauf. Offenbar legen Halblinge nicht so viel Wert darauf, als große Helden dazustehen, wenn sie von ihrer Vergangenheit erzählen. Es reicht ihnen wohl, wenn sich jeder gut amüsiert.

EIGENSCHAFTEN:

Schadensbonus: +3 (Geschoss)
ETW0-Bonus: -3
Gewicht: 0
Initiativefaktor: 3
Mindeststärke: 3
Fertigkeit: Schleuder
Typ: 1-händig~

 
Russian:

Spoiler

@23974 = ~Латы +3~
@23975 = ~Пластинчатый доспех +3: "Практичная защита"
Для любого странствующего искателя приключений во всем мире не найдется лучшего доспеха. Заказанная Болуром "Громсекирой" за ОГРОМНЫЕ деньги, эта броня и по сей день остается его лучшим доспехом, пусть и не самым изысканно отделанным. Будучи очень практичным, Болур требовал, чтобы доспех не только предоставлял максимально возможную защиту, но еще и как можно меньше стеснял его в путешествиях. Под "стеснением" он имел в виду не только вес и неудобства при ношении (хотя этот доспех весит втрое меньше стандартного комплекта полных лат), одним из основных его требований к доспеху была неприхотливость в уходе. Разумеется, никто не говорит, что Болур "Громсекира" не ухаживал за своими доспехами вовсе - просто у него никогда не было лишнего времени на чистку и полировку, чтобы постоянно поддерживать их в лучшем виде. Сияющие роскошные доспехи больше к лицу королям и правителям, для рабочего же человека (в данном случае, карлика) на первом месте стоит практичность.

ПАРАМЕТРЫ:

Класс защиты: 0
Вес: 18
Не могут использовать:
 Бард
 Друид
 Маг
 Вор~

@23962 = ~Праща +3~
@23963 = ~Праща +3: "Арлин Драконобор"
Истинную ценность удачно попавшего камня, особенно в сражении с более крупным врагом, лучше полуросликов не знает никто. Это оружие принадлежало молодой женщине по имени Арла Твердый Шаг, одной из немногих представителей маленького народца, покинувших родной очаг в поисках приключений. Легенда гласит, что миниатюрная Арла с помощью этой пращи острым камнем пробила на лету череп зеленого дракона, хотя популярна и юмористическая версия, по которой от камня пострадала задняя часть чудовища. Иногда кажется, что полурослики, когда дело касается их истории, предпочитают хороший анекдот истинным фактам.

ПАРАМЕТРЫ:

Урон: +3 (метательный урон)
ПКЗ0: +3
Вес: 0
Фактор скорости: 3
Навык: Метательное оружие
Тип: Одноручный~

Edited by Argent77, 10 October 2021 - 04:44 AM.

[Roberciiik]

Great, thank you, @Argent77

[Argent77]

I didn't notice that English was listed as well. Here you go!

Spoiler

@23974 = ~Plate Mail +3~
@23975 = ~Plate Mail +3 : 'The Practical Defense'
The travelling adventurer could ask for no better a suit of armor in all the land. Specially commissioned by Bolhur "Thunderaxe" at GREAT expense, this suit was his most prized, even if not his most ornate. Eminently practical, Bolhur demanded armor that would offer superior protection while hampering him in the least. By "hampering" he did not just mean in movement or weight: his ideal suit should be able to withstand the rigors of his wanderings with little maintenance. This is not to say that Bolhur "Thunderaxe" neglected his armors -to say as such would get your ears boxed- but the regime of spit and polish required for a "gentleman's" suit was beyond his caring. Save the tassels and gilding of Full Plate for kings and heads of state; a working dwarf cares more of utility than looks. 

STATISTICS:

Armor Class: 0
Weight: 18
Not Usable By:
 Bard 
 Druid
 Mage
 Thief~
 
@23962 = ~Sling +3~
@23963 = ~Sling +3 : 'Arla's Dragonbane'
None know better than Halflings the value of a well-placed stone when confronting a larger foe. This particular weapon was the property of a young woman named Arla Surestep, one of the few small-folk that leave the hearth to seek adventure. Legend speaks of the diminutive Arla using this sling to place a well-sharpened pebble through the skull of a green dragon in mid-flight, though the same tale in another tavern places the stone squarely in the creature's hindquarters for more humorous than lethal effect. It would seem that Halflings prefer entertainment over accuracy when it comes to their history.

STATISTICS:

Damage:  +3 (missile damage)
THACO:  +3
Weight: 0
Speed Factor: 3
Proficiency Type: Missile Weapons
Type:  1-handed
Not Usable By:~

[Roberciiik]

Yeah, I only own a Polish games versions on CDs. Thanks.

[ilot]

Hi sorry for late

 

 

Here is the italian translation:

 

 

#23974  = ~Corazza di piastre +3~

 

#23975  = ~Corazza di piastre +3: "Difesa Pratica"

Un avventuriero non potrebbe trovare un'armatura migliore da nessuna parte. Frutto di una commessa speciale per Bolhur "Martello di Tuono" costata una cifra ENORME, sebbene non fosse la sua corazza più pregiata, era certamente quella a lui più cara. Bolhur guardava infatti all'aspetto pratico delle cose, perciò prediligeva questa corazza, che era robusta ma comoda da indossare, non solo perché leggera e semplice, ma anche perché richiedeva poca cura. Questo non significa che a Bolhur "Martello di Tuono" non importasse nulla delle sue armature, ma semplicemente che dedicava meno tempo alla cura della sua corazza rispetto agli altri "gentiluomini". Gli ornamenti e i fronzoli delle corazze complete possono andar bene per re e capi di stato, ma non per un nano che lavora.

 

STATISTICHE:

 

Classe armatura: 0

Peso: 18

Non utilizzabile da:

 Bardo

 Druido

 Mago

 Ladro~

 

 

#23962 = ~Fionda +3~

 

#23963 = ~Fionda +3: Dragonbane di Arla

Nessuno meglio degli halfling sa quanto sia utile saper tirare bene una sassata a un nemico più grande. Questa particolare arma apparteneva a una giovane di nome Arla Passosicuro, una delle poche donne che osò abbandonare il focolare e partire in cerca di avventura. La leggenda vuole che la piccola Arla abbia usato questa fionda per colpire in fronte un drago verde sollevatosi in volo. Secondo una versione della storia raccontata in un'altra taverna, invece, Arla riuscì a colpire il drago verde nelle parti basse, sortendo effetti più umoristici che letali. Gli halfling antepongono il divertimento alla precisione quando si tratta della loro storia.

 

STATISTICHE:

 

Danno: +3 (danno arma da lancio)

THACO: +3

Peso: 0

Fattore-velocità: 3

Tipo di capacità: Arma da lancio

Tipo: A una mano

Non utilizzabile da:~