62 replies to this topic

[Sergio]

Thanks for the work you're putting out for this community. But more generally, thanks to all the translators for that.

I would open a topic in this website, pin it, and write for each mod that had to be translated to English (and proofread) the name of who did it. You deserve it. 

[Nightfarer]

No big deal, I just wanted to play the mods in english lol and it happened to be a nice idea sharing with community.

About the mods, I think I translated almost all of them (unsure about latest BWP releases because am very busy with renovations and house hunting for the last year and at the current moment).
While for proofread mods, those in need of proofreading, are listed in this topic (except those I might be unaware of).
Most of them are proofread by Gertwenger while others I have a list somewhere of who proofread what (sorry don't remember).

[Nightfarer]

Hello Nightfarer, would you kindly release Sovereign ? 

 

It is (should be) under proofreading

[Nightfarer]

So.. any new? 

 

Hi. Nope, no news except that I bought a new house so I'll be missing for some months due to renovations etc

Edited by Nightfarer, 10 January 2020 - 04:47 AM.

[cdx]

Hi, maybe I could help a bit with the proofreading.

 

Which one is the smallest mod left to do?

[Nightfarer]

Macholy's Tweak Pack is under proofreading.

About the other mods... Nope, no news for now

[Bloodtitan]

The english installation of breagar says partly in english, I suppose this is my still unfinished work?

[Nightfarer]

<blockquote class='ipsBlockquote'data-author="Bloodtitan" data-cid="609241" data-time="1589217477"><p>
The english installation of breagar says partly in english, I suppose this is my still unfinished work?</p></blockquote>

No idea, definitely.

Edited by Nightfarer, 12 May 2020 - 03:11 AM.

[Vakarian89]

I know it's been a year since the last post in this topic, but... Anyone knows about Sovereign mod translation? Was it ever proofread? I'm preparing for BIG World playthrough and, though polish is my native language, I'm going to install english-only configuration, to avoid font problems and multi-language mumbo-jumbo. I could help proofread it, if need be, though I've never done it before.

[Nightfarer]

I know it's been a year since the last post in this topic, but... Anyone knows about Sovereign mod translation? Was it ever proofread? I'm preparing for BIG World playthrough and, though polish is my native language, I'm going to install english-only configuration, to avoid font problems and multi-language mumbo-jumbo. I could help proofread it, if need be, though I've never done it before.

Well, it still is in need of proofreading. If you want to help proofreading it, you're welcome.

[Vakarian89]

I sure can try. Can't promise I get the job done, but I'm ready and willing. Anything in particular a noob-proofreader like me should know?

[Nightfarer]

<blockquote class='ipsBlockquote'data-author="Vakarian89" data-cid="611193" data-time="1622808169"><p>
I sure can try. Can't promise I get the job done, but I'm ready and willing. Anything in particular a noob-proofreader like me should know?</p></blockquote>

I'd like to see the mod proofread for some years, honestly (same for the other mods still in need of proofreading).
I remember I modified a couple of things in the translation but am without pc due to house renovations and I only found a version. Also although different numbering (version 1.3.2 against 1.3.4, at least last time I checked) there shouldn't be differences in texts.
Suggestions... No, not really. My main idea has always been to have a native polish speaker to proofread it because can also find out mistakes in translation

[Vakarian89]

OK, if you could send me/give me link to the files, I'll take a look at them the moment I'll get them.

[Nightfarer]

<blockquote class='ipsBlockquote'data-author="Vakarian89" data-cid="611195" data-time="1622809158"><p>
OK, if you could send me/give me link to the files, I'll take a look at them the moment I'll get them.</p></blockquote>

Ok, going to send you a private message with link

[Vakarian89]

Thanks a lot!

[Nightfarer]

<blockquote class='ipsBlockquote'data-author="Vakarian89" data-cid="611197" data-time="1622809473"><p>
Thanks a lot!</p></blockquote>

Sent

[Henanigan]

I hope that you'll share your Sovereign translation once proofread! I finally managed to decipher the coded verse; quite the challenge given that I don't really speak Polish. In hindsight I could even make sense of the clue provided

While that was fun and all, a decent English translation would be even more fun