2 replies to this topic

[Miloch]

I am updating Sword Coast Map Labels and need two quick German translations for WeiDU installation prompts.

@-1038 = ~[A]sk about each component, [S]kip all, or choose a pre-defined
selection:~
@-1039 = ~[A]sk about each component, [R]einstall the current configuration,
[U]ninstall all, [S]kip all, or choose a pre-defined selection:~

The only requirement is that the letters in brackets [] need to be retained somehow (either before or as part of the translated prompts).

These might be done somewhere but I did not see these two in any existing mods. If anyone knows anyone active in the German fora, please point them here (I contacted jastey and Jarl2 who have done previous translations but they have not been active). Cheers.

[Xicloing]

@-1038 = ~Nach [A]llen Komponenten fragen, alle über[S]pringen, oder eine predefinierte Auswahl:~
@-1039 = ~Nach [A]llen Komponenten fragen, die aktuelle Konfiguration [R]e-installieren, [U]ninstall ausführen, alle über[S]pringen, oder eine predefinierte Auswahl:~~

Well, "uninstall" is difficult, because you would rather use "desintallieren" in correct German. But it should still be understandable.

[prowler]

Don't forget Russian Translation please You already have it