11 replies to this topic

[the bigg]

I need a translation of this line in German, Russian, French, Polish and Japanese (using in-DOS encoding):

@524 = ~For the best experience you need the Windows client of BG2.

If you are using GemRB report this and I'll investigate compatibility.
If you are using an Intel Mac get the Windows version of BG2 and run it via Wine.
If you are using a PowerPC Mac you're SOL.
~

Many thanks to all repliers.

[Graoumf]

Here is the french one, translated by Lothringen:

@524 = ~Pour une meilleure experience de jeu il vous faut la version Windows de BG2.

Si vous utilisez GemRB signalez-le et j'enqueterai sur la compatibilite.
Si vous utilisez un Intel Mac procurez-vous la version Windows de BG2 et lancez-la via Wine.
Si vous utilisez un PowerPC Mac vous etes FICHU.

Edited by Graoumf, 25 March 2011 - 01:45 PM.

[prowler]

Ready! Thanks to Silent!

Attached Files

•  1 line rus.tra   267bytes   269 downloads

[the bigg]

Thank you both.

[Ulb]

Here is the German translation

Please note: 1. I used "du" which is an informal personal pronoun, if you'd like it more formal just tell me and I'll change that.
2. I have no idea what "SOL" means.. so that whole sentence might make no sense at all.. if you could elaborate the meaning of SOL I'll make sure the translation fits

@524 = ~Für die beste Erfahrung benötigst du BG2 für Windows.

Falls du GemRB benutzt, melde das und ich werde die Kompatibilität überprüfen.
Falls du einen Intel Mac benutzt, besorge dir die Windows Version von BG2 und benutze diese via Wine.
Falls du einen PowerPC Mac benutzt bist du SOL.
~

[the bigg]

Informal isn't a problem (unless it's actually considered rude). SOL = shit out of luck.

[Ulb]

Don´t worry, not rude at all

@524 = ~Für die beste Erfahrung benötigst du BG2 für Windows.

Falls du GemRB benutzt, melde das und ich werde die Kompatibilität überprüfen.
Falls du einen Intel Mac benutzt, besorge dir die Windows Version von BG2 und benutze diese via Wine.
Falls du einen PowerPC Mac benutzt bist hast du leider Pech.
~

Last line reads " If you're using a PowerPC Mac you're out of luck ".
If that's OK for you you're good to go

[J Beau]

PING!

I know there must be some industrious people out there that can help here. I would really like to get the update to this mod. I'm sure I'm not the only one.

[Lava Del'Vortel]

Is Polish version still needed? If yes, here it is.

@524 = ~Żeby cieszyć się jak największą frajdą, używaj oprogramowania Windows dla BG2.

Jeżeli korzystasz z GemRB, zgłoś to - sprawdzimy sprawę kompatybilności.
Jeżeli korzystasz z Intel Mac używaj wersji Windows dla BG2 i uruchom ją przez Wine.
Jeżeli korzystasz z PowerPC Mac, no cóż - masz pecha.~

[the bigg]

PING!

I know there must be some industrious people out there that can help here. I would really like to get the update to this mod. I'm sure I'm not the only one.

PLEASE check the downloads before posting. The latest version of Refinements was released on April 18 (I can't find the relevant announcements, but the download is updated), and the missing tra entry doesn't appear in-game, only at install time.


Lava: thank you. If/when I stop working 12 hours per day I'll upload it.

[J Beau]

PING!

I know there must be some industrious people out there that can help here. I would really like to get the update to this mod. I'm sure I'm not the only one.

PLEASE check the downloads before posting. The latest version of Refinements was released on April 18 (I can't find the relevant announcements, but the download is updated), and the missing tra entry doesn't appear in-game, only at install time.


Lava: thank you. If/when I stop working 12 hours per day I'll upload it.

Sorry Bigg, I normally check the Refinements folder and Directives from the Director folder for news. I appreciate all your hard work. Thanks for this.

[bowbow99]

Maybe too late? Anyway, here is the Japanese translation.

First line might be incorrect. It reads "To make it work properly you need...".
The reason for this is that there is no exact translation of "experience" in Japanese. Usually it translates as "体験", but IMHO it is better to describe in another way in many cases.
I guess it isn't much problem, but I'm not sure. Tell me if it should be corrected.

Attached Files

•  1_line_ja.tra   267bytes   289 downloads