12 replies to this topic

[the bigg]

I need 10 lines translated for Refinements, in French, Japanese, Polish and Russian.

These two appear in-game (they only differ by the bit in italics); you can take a look at the currently available setup.tra for an already translated line (the .tra says @513, but it could actually be a translation of @514).

@513 = ~Union
A Cleric/Mage is blessed with the knowledge of two different kinds of magic. At high levels he can use the combination of arcane and divine arts and his understanding of the mechanisms of magic to forge a solid union. This appears as a powerful aura that grants beneficial bonuses to allies around him.
Each affected creature obtains 10% bonus to his Magic Resistance. Magic users benefit the most from this aura: their casting time drops by 1, while their effective casting level increases by 5.
Additionally, the Cleric/Mage himself gains immunity to spell failure effects and immunity to 1st and 2nd level spells for the whole duration of the ability, which is 1 hour.~
@514 = ~Union
A Cleric/Mage is blessed with the knowledge of two different kinds of magic. At high levels he can use the combination of arcane and divine arts and his understanding of the mechanisms of magic to forge a solid union. This appears as a powerful aura that grants beneficial bonuses to allies around him.
Each affected creature obtains 10% bonus to his Magic Resistance. Magic users benefit the most from this aura: their casting time drops by 1.
Additionally, the Cleric/Mage himself gains immunity to spell failure effects and immunity to 1st and 2nd level spells for the whole duration of the ability, which is 1 hour.~

These appear during the mod setup:

@515 = ~The Archer of Sylvanus kit is incompatible with Refinements.~
@516 = ~Incompatible mod detected~
@517 = ~Too many kits installed. You need 'Allow 1280 Total Kits' from ToBEx.~
@518 = ~Too many kits without ToBEx~
@519 = ~For the best experience with the Refinements mods, install the following components of Ascension64's ToBEx (http://bit.ly/i8awTx):~
@520 = ~Assassin and Bounty Hunter Penalty to Similar Kits [C]~
@521 = ~Apply Casting Level Bonus [C]~
@522 = ~Kit Trigger Fix~
@523 = ~AddKit Actions Fix~

As usual, while I can safely edit French (and probably Polish), the Japanese and Russian translator should edit the current version of setup.tra and attach the resulting setup.tra in a zip, rather than posting the translated lines, to reduce the chances of me or the forum software destroying the encoding.


Many thanks to all repliers.

Edited by the bigg, 01 February 2011 - 02:20 AM.

[Picollo]

Polish translation:

@515 = ~Klasa Łucznika Sylwanusa nie jest kompatybilna z modem Refinements.~
@516 = ~Znaleziono niekompatybilny mod~
@517 = ~Zainstalowano zbyt dużo klas. Potrzebujesz komponentu 'Pozwól na 1280 klas postaci' z ToBEx.~
@518 = ~Za dużo klas bez ToBEx.~
@519 = ~Dla pełnego wykorzystania tego modułu, zainstaluj następujące komponenty z modułu ToBEx (autorstwa Ascension64)(http://bit.ly/i8awTx):~
@520 = ~Kary dla Zabójcy i Łowcy Nagród także dla podobnych klas (Assassin and Bounty Hunter Penalty to Similar Kits [C]).~
@521 = ~Użyj bonusu z poziomu rzucającego(Apply Casting Level Bonus [C]).~
@522 = ~Naprawiony Trigger "Kit" (Kit Trigger Fix).~
@523 = ~Naprawienie akcji "AddKit" (AddKit Actions Fix).~

[the bigg]

Thanks, but it's missing @514...

[prowler]

Russian ready

Attached Files

•  setup.tra   106.91K   234 downloads

[the bigg]

Thank you.

[Picollo]

Yep, two quatations are too much for me

@514 = ~Unia
Kapłan/Mag jest pobłogosławiony znajomością dwóch różnych rodzajów magii. Na wysokich poziomach zrozumienie ich obydwu może ich użyć do wytworzenia potężnej unii. Objawia się ona jako potężna aura, która daje bonusy wszystkim dookoła niego.
Każda postać, która znajdzie się pod działaniem aury otrzymuje bonus 10% do odporności magicznej. Postacie czarujące otrzymują nawet więcej bonusów z tej umiejętności: ich czas rzucania zaklęć zmniejsza się o 1, a efektywny poziom rzucania zaklęć zwiększa się o 5.
Co więcej, Kapłan/Mag otrzymuje niewrażliwość na efekty przerywające zaklęcia, i niewrażliwość na zaklęcia 1 i 2 poziomu na czas działania tej zdolności, czyli na 1 godzinę.~

[the bigg]

You were supposed to look up the current Polish translation of @513 and remove from there the part that said 'caster level increased by 5'.

[Picollo]

[To do: read whole posts before answering]

Unia
Osoby łączące w sobie magię mistyczną z duchową, obdarowane zostały szczególną wiedzą o magii i błogosławieństwem Mystry.
Wysokopoziomowy Kapłan/Mag, dzięki doskonałe znajomości mechanizmów jakimi rządzi się magia, potrafi zawiązać unię między tymi typami magii. Objawia się ona jako potężna aura, którą Kapłan/mag wytwarza.
Wszyscy na obszarze aury otrzymują premię +10% do odporności na magię, jednak największe profity zyskują postacie potrafiące rzucać zaklęcia, ich czas potrzebny na rzucenie zaklęcia zostaje zmniejszony o 1.
Sam zaś Kapłan/mag otrzymuje odporność na zaklęcia z poziomów 1 i 2, ponadto żadne zaklęcia i efekty nie mogą przeszkadzać mu w rzucaniu zaklęć (jednak efekty które zupełnie blokują rzucanie zaklęć nadal działają). Aura utrzymuje się przez 1 godzinę.

Funny, but line to remove was removed in previous version of Refinements (3.25) So no changes here.

[the bigg]

Oh. Then I want it with the line

[Anomaly]

French

@513 = ~Union

Un clerc/mage est béni par la connaissance de deux types différents de magie. A haut niveau il peut utiliser une combinaison des magies divines et profanes et sa connaissance des mécanismes magiques afin de former une solide union entre les deux. Ceci apparaît par une puissante aura conférant des bonus aux alliés du personnage.

Chaque créature affectée obtient un bonus de 10% de résistance à la magie. Les lanceurs de sorts sont ceux qui bénéficient le plus de cette aura, voyant leur vitesse d'incantation augmentée de 1 alors que leur niveau effectif est augmenté de 5.

De plus, le clerc/mage gagne l'immunité aux effets d'échec de sort et l'immunité aux sorts de premier et deuxième niveau pendant toute la durée du sort, qui est de 1 heure.~

@514 = ~Union

Un clerc/mage est béni par la connaissance de deux types différents de magie. A haut niveau il peut utiliser une combinaison des magies divines et profanes et sa connaissance des mécanismes magiques afin de former une solide union entre les deux. Ceci apparaît par une puissante aura conférant des bonus aux alliés du personnage.

Chaque créature affectée obtient un bonus de 10% de résistance à la magie. Les lanceurs de sorts sont ceux qui bénéficient le plus de cette aura, voyant leur vitesse d'incantation augmentée de 1.

De plus, le clerc/mage gagne l'immunité aux effets d'échec de sort et l'immunité aux sorts de premier et deuxième niveau pendant toute la durée du sort, qui est de 1 heure.~

@515 = ~Le Kit "Archer de Sylvanus" est incompatible avec Refinements.~
@516 = ~Vous disposez d'au moins un mod incompatible~
@517 = ~Trop de kits. Vous avez besoin du composant "Autoriser 1280 kits en tout" de ToBEx.~
@518 = ~Trop de kits sans ToBEx~
@519 = ~Pour la meilleure experience de jeu avec Refinements, veuillez installer les composants suivants du mod ToBEx de Ascension64 (http://bit.ly/i8awTx) :~
@520 = ~Appliquer les penalites des Assassins et des Chasseurs de primes aux kits similaires [C]~
@521 = ~Appliquer le bonus au niveau effectif de lancement des sorts [C]~
@522 = ~Correctif pour Kit Trigger~
@523 = ~Correctif pour AddKit~

Edited by Anomaly, 01 February 2011 - 05:17 AM.

[the bigg]

Thank you.

[prowler]

If not to late updated russian tra with new lines.

Attached Files

•  setup(new rus).tra   109.13K   261 downloads

[bowbow99]

Hi. Here is Japanese one if not too late.

I guess @{520-523} are hack-names from TobEx. If so, translating them could cause a bit of confusion. The thing is that someone posted partial translation of TobEx on japanese local forum but corresponding parts aren't translated, so players see Japanese name of TobEx component from Refinements which actually has English name.
If this is true, setup_ja_tobex.tra which has identical names with the partial translation of TobEx is more appropriate.
Otherwise, setup_ja_normal.tra is a plain noraml ordinary translation with no such an assumption.

Attached Files

•  setup_ja_normal.tra   98.95K   302 downloads
•  setup_ja_tobex.tra   98.95K   313 downloads