Jump to content


Photo

BGT 1.08 and Czech language


  • Please log in to reply
25 replies to this topic

#21 Ascension64

Ascension64
  • Modder
  • 5983 posts

Posted 17 January 2012 - 11:36 PM

You will need to re-install BGT. Whether you have to install a bunch of other mods is dependent on how many mods you have installed after BGT.
Only the BG1 and BGT resources will have Czech language. You will need a Czech translation of Throne of Bhaal to get a mostly Czech game. No other mods will have a Czech translation.

--------------
Retired Modder
Note: I do not respond to profile comments/personal messages in regards to troubleshooting my modifications. Please post on the public forums instead.

Baldur's Gate Trilogy-WeiDU and Mods
Throne of Bhaal Extender (TobEx)

Contributions: (NWN2) A Deathstalker (voice acting) - (IWD2) IWD2 NPC Project (soundset editing) - (Misc) SHS PC Soundsets (voice acting)
Legacy: (BG/Tutu/BGT) Beregost Crash Fixer 1.9 (18 Jul 10) - (BG2) Enable conversations with charmed/dominated creatures (18 Jul 10) - (BG2) Experience Corrections (18 Jul 10) - (Misc) Platform Conversion Utility RC2 (13 Feb 10)


#22 -Natrezim-

-Natrezim-
  • Guest

Posted 03 February 2012 - 04:44 AM

Guys I installed a newest version of Trilogy.
I apply a czech language, but I have many bugs in fonts ... for example " ř " looks like -> " í ".
Doesnt shows correctly. Can someone help me with this?

#23 Ascension64

Ascension64
  • Modder
  • 5983 posts

Posted 03 February 2012 - 01:32 PM

I know that the Polish BGT installation needs users to run kpzbg1.exe to fix up fonts. I don't know if Czech requires something similar as well.

--------------
Retired Modder
Note: I do not respond to profile comments/personal messages in regards to troubleshooting my modifications. Please post on the public forums instead.

Baldur's Gate Trilogy-WeiDU and Mods
Throne of Bhaal Extender (TobEx)

Contributions: (NWN2) A Deathstalker (voice acting) - (IWD2) IWD2 NPC Project (soundset editing) - (Misc) SHS PC Soundsets (voice acting)
Legacy: (BG/Tutu/BGT) Beregost Crash Fixer 1.9 (18 Jul 10) - (BG2) Enable conversations with charmed/dominated creatures (18 Jul 10) - (BG2) Experience Corrections (18 Jul 10) - (Misc) Platform Conversion Utility RC2 (13 Feb 10)


#24 Turambar

Turambar
  • Modder
  • 935 posts

Posted 04 February 2012 - 02:26 AM

Guys I installed a newest version of Trilogy.
I apply a czech language, but I have many bugs in fonts ... for example " ř " looks like -> " í ".
Doesnt shows correctly. Can someone help me with this?

Could you please extract the file NORMAL.BAM both from BG1 and from BG2 (you can do that with NearInfinity or DLTCEP), and upload them both?

edit: from what I've seen, the Czech translation of BG1 is re-written by BGT. So, it could be enough to fix the charset of that file.
This is how I see the czech BG1.tra file in my text editor. Is it correct? otherwise, could you please correct the wrong characters?
Spoiler

Edited by Turambar, 04 February 2012 - 02:54 AM.

Turambar

Currently supporting: DSotSC for BGT, NTotSC - forum

Turambar's fixes and tweaks for BG2, BGT, DSotSC, NTotSC, SoBH and more!

 

Before posting questions (even regarding posts written by myself), please look at Jarno Mikkola's FAQs for the Megamods!
(how to correctly report CTDs)

 


vipersig.jpg


#25 Ascension64

Ascension64
  • Modder
  • 5983 posts

Posted 04 February 2012 - 04:04 PM

Another thing could be that I have been advised that Czech Windows uses 1250 codepage (similar to Polish). The game .tra files are encoded as such. If this isn't the case, could you please tell me what codepage Czech uses for Windows?

--------------
Retired Modder
Note: I do not respond to profile comments/personal messages in regards to troubleshooting my modifications. Please post on the public forums instead.

Baldur's Gate Trilogy-WeiDU and Mods
Throne of Bhaal Extender (TobEx)

Contributions: (NWN2) A Deathstalker (voice acting) - (IWD2) IWD2 NPC Project (soundset editing) - (Misc) SHS PC Soundsets (voice acting)
Legacy: (BG/Tutu/BGT) Beregost Crash Fixer 1.9 (18 Jul 10) - (BG2) Enable conversations with charmed/dominated creatures (18 Jul 10) - (BG2) Experience Corrections (18 Jul 10) - (Misc) Platform Conversion Utility RC2 (13 Feb 10)


#26 -palad1n-

-palad1n-
  • Guest

Posted 04 December 2012 - 02:51 PM

Turambar : Iam Czech and I can confirm the text is OK.