Took the words right outta me head Right down to the "magus" reference (i always wondered why mage->magi when only words ending in -us->-i )Either is fine in English, but I think I would actually prefer "mages" for the game. "Magi," though the plural of the Latin root "magus," has a more biblical meaning in English. Either way, it should not be capitalised unless at the beginning of a sentence or part of someone's name/title/organisation etc.
And lo and behold, the only reference to magi in vanilla BGII-ToB:
Said by one of the Town Criers ... Seems like it's mages after all (ogres always somehow seemed oriental to me ... I dunno why ) Now, looking at the BGI-TotSC dialogs, I can confirm that magi is always used while referring to Ogre-Magi, never others ...A cauldron of cold intrigues! A witches brew of bad news! Cyricists of the Twin Towers of the Eternal Eclipse are wooing the ogre magi Sythsillis and Cyrvisnea.
Aye aye capitan Will take care from next time ...I don't think "Fighter-Mage" is supposed to be the guy's title, so fighter-magician was ok. Stuff like longsword and grandmaster probably isn't either, unless again, a proper name. English, unlike German, capitalises very little. Stuff in the STATISTICS section should go with whatever's most common in the game though. (Gods, we have pages and pages of this kind of boring stuff in the BG1 Fixroom... probably why I don't visit there much anymore heh.)
Cheers,
Lol
Edited by Lollorian, 13 November 2009 - 06:23 AM.