11 replies to this topic

[Ascension64]

Anyone able to translate these into Russian?

BGT
prompts.tra
@100021 = ~Throne of Bhaal is required to install this modification.~
@100023 = ~Full Baldur's Gate/Shadows of Amn/Throne of Bhaal Music (WARNING: patches BGMain.exe)~

setup.tra
@500001 = ~Hunter~

/*NOBW8.DLG - #8435; change last sentence to, 'I shall be here promptly every two days.'*/
@900001 = ~What?!  You are no better than... I suppose I should have seen it in your eyes when we first met.  It would seem I was better off with the devil I knew.  Very well, there is little I can do to stop you.  I shall be here promptly every two days.~

/*DELTHY.DLG - #1729; add extra sentence, 'Will you hear me out?'*/
@900002 = ~Good then.  I am Delthyr; I represent those who harp.  I have been seeking you out for many weeks now.  Just recently I discovered that you had left the city some time ago.  Things have changed since you were gone, I can tell you everything you need know.  Will you hear me out?~

PostInstall.htm
Full Baldur's Gate/Shadows of Amn/Throne of Bhaal Music (WARNING: patches BGMain.exe): Utilises a hack to the executable created by Taimon to allow all Baldur's Gate I and Baldur's Gate II music to be used. The executable hack increases the numbers of SONGLIST.2DA rows supported by the game. Use at your own risk.

BGTTweak
prompts.tra
@12 = ~The BGSpawn modification conflicts with this component.~
@2700 = ~Put Sword of Chaos +2 in Sarevok's inventory~

Readme.htm
Put Sword of Chaos +2 in Sarevok's inventory: If you can't get anoough of kick-ass swords, then running around with Sarevok's sword ain't a bad way to satisfy your greed. This component allows you to pick up Sarevok's Sword of Chaos +2 after he is slain.

[critto]

Readme.htm
Добавить Меч Хаоса +2 в инвентарь Саревоку: Если вам недостаточно крутых мечей, то, может быть, размахивание мечом Саревока успокоит вашу жадность. Этот компонент позволяет вам подобать Меч Хаоса +2 Саревока после того, как он будет убит.

A typo here. It's подобрать, not подобать.

@ Guest:

Why do you use word "жадность" in translation, when there is no equivalent in the original? Whatever it is that she read is briefly described as "it", not "greed". Shouldn't it be closer to the context? Unless, in the global context of the dialog it all makes sense, in which case I apologize for my criticism Also, I don't think it was implied that the character actually saw something in the opponent's face; it's more of a wish. Maybe it's better to say "мне следовало прочитать", not "прочитала"?

[Ascension64]

/*DELTHY.DLG - #1729; add extra sentence, 'Will you hear me out?'*/
@900002 = ~Хорошо, я - Дельтир. Я представляю тех, кто играет на арфе. Я искал вас много недель. И только недавно я узнал, что вы покинули город некоторое время назад. Все переменилось с тех пор, как вы ушли, я могу рассказать вам все о том, что вам необходимо знать. Вы выслушаете меня?~

Selected phrase is connected to "Harpers". So, the best choise is the exact russian name of group. MB "Я представляю Харперов" or "Я представляю Арфистов"

This appears to be an exact copy of the line installed by the resident Russian translation inside BGT (with the extra question at the end added). I know nothing about Russian language, though.

@1729 = ~Хорошо, я - Дельтир. Я представляю тех, кто играет на арфе. Я искал вас много недель. И только недавно я узнал, что вы покинули город некоторое время назад. Все переменилось с тех пор, как вы ушли, я могу рассказать вам все о том, что вам необходимо знать.~

Edited by Ascension64, 14 October 2009 - 12:34 AM.

[Ascension64]

Thanks for your information. I was originally looking exactly for someone to take the original line and change it. But it appears inevitable for there to be multiple opinions on what is the correct translation to use, even for languages other than Russian, and I know there has been a push to refine some of the retail translations that are sub-par. Perhaps one day, there will be a movement towards refining the Russian BG1 translation just like these other languages.

[prowler]

Thanks for your information. I was originally looking exactly for someone to take the original line and change it. But it appears inevitable for there to be multiple opinions on what is the correct translation to use, even for languages other than Russian, and I know there has been a push to refine some of the retail translations that are sub-par. Perhaps one day, there will be a movement towards refining the Russian BG1 translation just like these other languages.

mmm...I'm a liitle misunderstanding... Full Russian translate include in BGT 1.08 or not?
If not, I can do it.

[Alexander-UckateJIb]

Перевод есть, но с ошибками и это нехорошо, к тому же, по видимому он не подогнан к проэкту Идеального Перевода. В общем как и многие другие переводы к модам на русский, этот стоило бы отредактировать. Я тоже хочу этим заняться, но ничего не понимаю в этих редакторских программах, иначе всё бы уже давно было переведено... Посмотреть хотябы как работают немецкие, французские или испанские локализаторы - вышла новая версия мода, тут же перевод, а у нас даже базовые моды не переведены...Prowler, я тут только зарегился и почему то не могу тебе отправить личное сообщение, я хотел спросить какой ответ на антибот-вопрос на aerie, я знаю. что это Neverwinter Nights, но как бы я не вводил ответ, пишет, что не правильно. В общем мне бы текст просто выложенный, я переведу, а вот, что с ним дальше делать я не знаю. Черт, даже BG2 Fixpack и Sword Coast Stratagems I-II не переведены.

[prowler]

Hello. I have a BG2 fix pack v 8 rus tra. Кое-что в редакторских прогах понимаю. Я сейчас занимаюсь тем, что ищу не допререведнные или устаревшие переводы и подгоняю их под новые версии. К сожалению, на Аэриру в последнее время затишье... стукнись ко мне в icq 474 649 324. Решим что к чему

Кодовый ответ на АЭРИ: NWN или nvn (нужно писать сокращенно)

Edited by prowler, 24 October 2009 - 09:18 AM.

[Ascension64]

The current versions of BGT and BGTTweak already incorporate the Russian translation. Thanks for our offer.