34 replies to this topic

[Lollorian]

Heya folks

In the process of whiling my time, I've (hopefully) translated one of the non-english mods in the Linkliste - Mersetek le Joaillier v1. I don't speak French or Spanish, but with two different translators and two languages to cross-check (FRA/SPA), I hope it's correct I'm sorry if this required permission of some sort but I couldn't cook up a convincing french request at their forums (online translators suck when you don't know the language you're translating into)

Can I ask Leomar or anyone else to ask the mod-authors on my behalf?? Please

Being my first attempt at translating stuff, I think I just needed to translate the mersetek.tra file (the setup.tra only has the cre name so that won't change)

In case you're wondering (from what i've understood from the dialogues) Mersetek is a Rakshasa Gem-dealer found in the pocket plane. He'll buy gems for high prices and sell them cheaply (great for recipes)

Attached is the translated .tra (uploaded again with minor typo-bashing ) and the readme

Cheers,
Lol

Attached Files

•  mersetek.TRA   3.06K   251 downloads
•  English_ReadMe.txt   257bytes   239 downloads

Edited by Lollorian, 29 August 2009 - 09:52 PM.

[Leomar]

Yes, Lollorian is right, we updated the BW Installpack and the BW Fixpack with the mentioned fixes in this thread. So we can use and test it with the upcoming "BiG World Setup v8.0". The v8.0.1 or in future v8.0.2, v8.0.3 are only maintanance releases of the different BWP tools. Full releases with updated BWP guides are numbers like v8.1, v8.2 or v9.

Sorry, but for the BWS v8.0 we need a little more time. I think 2-3 days.

Lollorian, because of the translation of Mersetek, it would be the best if you can write a PM to Graoumf. He is a member here at SHS and has updated the mod with the Spanish translation, so he will update the mod with your English translation, too.

Greetings Leomar

[Lollorian]

Okey doke Will send Graoumf a PM Thanks

Ah well, someone in this thread said patience has its rewards So, don't mind waitin a wee bit longer

Cheers,
Lol

EDIT: I was bored and translated A service to Oghma v1.1

Attached the 2 .tra's and translated readme

This mod is about a quest for the god of knowledge. Has interjections with Mazzy, Korgan and Jan

EDIT2: Updated ThThot.tra with some minor typos Sorry bout that

Attached Files

•  EnglishReadme_Oghma.txt   1.35K   237 downloads
•  Setup.tra   98bytes   220 downloads
•  ThThot.tra   4.68K   238 downloads

Edited by Lollorian, 30 August 2009 - 04:09 AM.

[Graoumf]

Hello,

Mersetek is updated with the english translation. Thanks Lollorian.

[Graoumf]

And 'Au service d'Oghma' is now available in english, thanks to Lollorian. You can download it here.

[Lollorian]

And yet another translation (I'm on a roll ) This one's the last for today though - Nanstein, a store mod that can downgrade the various artifacts you find to lower weapons that can be used by other characters (Carsomyr by Thieves, Red Dragonscale by Mages etc)

Attached are 3 .tra's and the readme

Cheers,
Lol

(could somebody check the setup.tra?? It has coded bits that will look weird if not properly translated )

EDIT: Btw, a small question for Leomar or dabus Will the coming BWS take note of the new english translations when i check the "Don't select mods from other languages" option in first dialog box?? Or do we have to download them separately and choose a tactics/expert install to install them??

Attached Files

•  Readme_english.txt   3.81K   284 downloads
•  nanstein.tra   41bytes   266 downloads
•  nanstein_d.tra   5.7K   239 downloads
•  setup.tra   3.83K   244 downloads

Edited by Lollorian, 30 August 2009 - 07:16 AM.

[Miloch]

Maybe the new translations should get split off into another thread, or they'll get buried in this one when it becomes a monster (probably already on its way ).

[Lollorian]

Haha yeah I thought about that when I finished the first one, but at that time, I had no idea I'd be doing 2 more

But, I'm done for the week, any new translations would come next sunday Anyway, I think only the Tales of Anegh mod's left, i won't be doing NPC translations cause they have different personalities and such that I may not be aware of (had a hard time trying to replicate Korgan's accent and Jan's dialog format for the Oghma mod )

Anybody wanna go ahead and do Tales of Anegh can start whenever they want (maybe we can split the work ) It's some ~32 MB mod so I'm worried it might take longer than a single sunday and I dunno if its even traified

PS: I never thanked Graoumf for updating the mods THANK YOU GRAOUMF!!!

Cheers,
Lol

Edited by Lollorian, 30 August 2009 - 08:32 AM.

[Lollorian]

Ok, here's the new topic for any english translations I may attempt in my weekends (hey, anyone can use this, why only me? )

I tried out the BiG World's traify.bat for the first time today and I must say IT IS AWESOME!!! There should be a tool for every command in WeiDU in that Installpack I never knew decompiling stuff could be so much fun <piano falls on head>

Ahem, anyway, the first mod I tried was Mr.Mhoram, an elven bard from Clan Dlan (yeah, an in-game Clan Dlan from the far north). Basic NPC stuff, links to the lich-in-the-wall optional quest in the Gate District. First time NPC translation so spare me

One more guy traified and translated, Bolsa the bag-vendor Sells you something that looks radically overpowered

Ok, Nanstein's here too!

Mhoram -> Attached the .tp2, its 2 setup.tra's, and 2 .d files with their 4 .tra's
Bolsa -> Attached the .tp2, its 2 setup.tra's, and 1 .d file with its 2 .tra's
Nanstein -> Attached the setup.tra, 2 .tra's and the readme

Cheers,
Lol

Attached Files

•  bolsa_traified_and_eng_translations.7z   1.66K   217 downloads
•  Mhoram_traified_and_eng_translations.7z   7.63K   204 downloads
•  Nanstein_english_translation.7z   5.17K   200 downloads

Edited by Lollorian, 05 September 2009 - 05:30 PM.

[Lollorian]

Finished Darron, a rogue store selling items related to ... well, rogues The item descriptions are especially great though Also includes a mage-only spell on the lines of a spellcaster's Bag o holding

Attached: .tp2 with 2 setup.tra's and 2 .d's with 4 .tra's

Cheers,
Lol

Attached Files

•  DARRON_traified_and_eng_translations.7z   10.57K   204 downloads

[Lollorian]

Another one ... a French mod, Mystigan the Merchant. Generic, polite merchant guy with custom items

Attached: 2 tra's only

Cheers,
Lol

Attached Files

•  Mystigan_english_translation.7z   2.23K   214 downloads

[dabus]

Could you add the posts you made somewhere in the last BWP-sites?
Just to make your work more glorious.

[Lollorian]

Come on I'm not the self-glorifying type (well, maybe I am, but i won't show it )

Anyway, they've already been updated, so i guess it wouldn't do any more good if they're shifted here (except Nanstein, i'll move him here right away!! )

EDIT: Done and done!!!

Cheers,
Lol

Edited by Lollorian, 05 September 2009 - 05:31 PM.

[Graoumf]

Another one ... a French mod, Mystigan the Merchant. Generic, polite merchant guy with custom items

The mod Mystigan was updated by Akadis on his website, and include the english translation.

[Miloch]

I hate to ask this, since it seems the answer might be "yes," but do any of these merchants sell containers (bags of holding, gem bags, etc.) that I would need to add to Unique Containers?

[Lollorian]

Well, Mersetek the Gem-Dealer has a Gem Bag
The Bolsa mod seems to deal with Bags (cause bolsa==bagz!!! )
Darron has a Guarded Dimensional Chest spell thingy.
and finally, Mystigan has tons of containers (3 of each type)

Cheers,
Lol

[Miloch]

Yowser. Do you have links to the full mods?

Also, an admin should move those posts that deal with translation from the BWP thread to this one.

[Lollorian]

Everything from da Linkliste <choir music>

Mystigan
Mersetek de Joualier

And these aren't translated yet
Bolsa
Darron

Cheers,
Lol

[Kaeloree]

Moved posts from the BWP thread.

[Lollorian]

Hmmm ... This here's Charli - A kinda black market dealer guy (I call him the middleman ) Has upgrades for Jan's Flash Launchers and MOAR BAGZ (you reading Miloch?? )

Attached: .tp2 and 2 .tra's, 1 .baf and 1 .d with 2 pairs of .tra's and 2 readmes

(Btw, I didn't understand some parts of the main .d tra and the only line in the .baf tra ... Please check )

EDIT: With the new release of Charli 1.3, I retraified it and retranslated to include the new items and upgrading stuff

Cheers,
Lol

Attached Files

•  Charli_traified_and_eng_translations.7z   12.53K   186 downloads

Edited by Lollorian, 18 September 2009 - 10:23 AM.