6 replies to this topic

[Immortality]

Hi!

Just like with Chloe, we have an improved spanish translation for the ER, but I think Laufey is off? Its here: http://academia.clan.....win's_Romance (direct dl here: http://academia.clan...ds/ERSoA106.rar and http://academia.clan...ds/ERToB106.rar ).

Could you please implement it in the mod?

Thanks

[Leomar]

Hi!

Just like with Chloe, we have an improved spanish translation for the ER, but I think Laufey is off? Its here: http://academia.clan.....win's_Romance (direct dl here: http://academia.clan...ds/ERSoA106.rar and http://academia.clan...ds/ERToB106.rar ).

Could you please implement it in the mod?

Thanks

Only to let you know, your direct-links are not working, because of the Clan DLAN security checks. So you need only to post the homepage-link.

O.K. here the same. I've attached the revised Spanish translations of Edwin Romance SoA and ToB, because it is better as to link to the whole mod.

Immortality, if the mod would be updated, then only as a whole mod and not more in three parts. That's mean, a future Edwin Romance version will include the SoA part, the ToB part and Edwin flirts. So it would be great if you can translate Edwin flirts in Spanish, too for completness.

Greetings Leomar

Attached Files

•  EdwinSoAToB_Spanish.7z   121.16K   232 downloads

Edited by Leomar, 05 June 2009 - 05:03 PM.

[Graoumf]

There's already a spanish translation for Edwin Romance Flirts.

[Leomar]

There's already a spanish translation for Edwin Romance Flirts.

I let it Immortality know. Thanks.

Greetings Leomar

[Immortality]

OMG... im reading the spanish... "translation" ? and... sorry to say but its... TERRIBLE. Its by far the worst thing ive ever read :/ It seems it was done by google translator... a bad, very broken version of google translator... and then corrected by lobotomized monkeys on crack. Thats how bad it is. I doubt the person who put the files in the automatic translator program is even spanish. Nothing here makes sense.

So... yeah, please drop it. Its just awful.




EDIT: I will ask Saemon (who translated/revised) the original mod to translate it into Spanish (like, you know, real spanish), and I'll let you know soon.

Edited by Immortality, 09 June 2009 - 07:26 AM.

[Graoumf]

Argh, I'm sorry to hear that, but I'm glad you'll notice it before this "translation" was updated in the mod.
Unfortunately, those things happen when someone who isn't native of the country tries to translate a mod. I've seen some french translations made by a google translator too, and it was horrible!!

Edited by Graoumf, 09 June 2009 - 10:30 AM.

[Immortality]

Yeah, but it was damned fun to read too. google translator is pure WIN

Anyway, I spoke to Saemon, and he'll have the new translation done very soon.