14 replies to this topic

[Leomar]

For your information:

Toran has started with the German translation of IEP.
If he finishes it, I'll attach it here.

Greetings Leomar

[Kaeloree]

Cool When it's done, I'll TRAify the mod. There is actually a new version coming out, though, but if I recall correctly none of the old content has been changed.

[Leomar]

Attached is Toran's German translation of "IEP Extended Banters v2.0".

Greetings Leomar

Attached Files

•  BG2_Iepbanters_germa..7z   28.35K   355 downloads

[Leomar]

FYI

Toran is translating the new content of the v3.0 in German at the moment.
I'll attach it here again, if Toran has finished it.

Greetings Leomar

[Kaeloree]

Awesome--as soon as it's done, I'll TRAify and update the mod.

[Kaeloree]

I just had a thought; while original content wasn't changed, new banters aren't added to the end of the banters.d file but to the appropriately labelled section--which means that the TRA numbers for v2 vs. v3 will be different. I'll solve this in future with --traify-old-tra, but how do you suggest we deal with it this time?

[Leomar]

I have informed the translator Toran about this.
I think it is better, when the translator and you find a way to solve this.
Toran will get in contact with you.

Greetings Leomar

[Kaeloree]

The jaheiraj.d file is something that might make its way into v4, it was something I left in there to remind myself and for others to take a peek at rather than have in the game.

Thank you so much for the translation and for putting it together--I'll release it as soon as I can, with a few minor changes to the setup.

And hey, I'm not worried at all.

[Leomar]

Nice to see, that all is fine.

Greetings Leomar

[Leomar]

@K'aeloree
Sorry, i made a mistake yesterday. Can you please download the setup-files from: http://rapidshare.co...upfiles.7z.html ?

Please check it and upload it with a new/old mod-version.

Thank you
Toran

Only to let you know, that we fix this with the BiG World Fixpack until a new IEP version comes out.

--- iepbanters\translations\english\setup.tra	Tue Jan 13 09:44:18 2009
+++ C:\BWP Patchstudio\patched files\iepbanters\translations\english\setup.tra	Mon Jan 19 09:02:34 2009
@@ -9,4 +9,4 @@
 @9 = ~20 Minutes~
 @10 = ~30 Minutes~
 @11 = ~45 Minutes~
-@12 = ~60 Minutes~S
\ No newline at end of file
+@12 = ~60 Minutes~

--- iepbanters\translations\german\setup.tra	Tue Jan 13 09:44:39 2009
+++ C:\BWP Patchstudio\patched files\iepbanters\translations\german\setup.tra	Mon Jan 19 09:04:30 2009
@@ -1,11 +1,12 @@
 @1 = ~- Erweiterte Dialoge der NPC's untereinander für SvA~
-@4 = ~- Dialoge Minsc/Aerie TdB~
-@5 = ~- Imoen Erinnerungsdialoge~
-@6 = ~- Anomendialog nach gemeinsamer Nacht~
-@7 = ~- Konflikte~
+@2 = ~- Dialoge Minsc/Aerie TdB~
+@3 = ~- Imoen Erinnerungsdialoge~
+@4 = ~- Anomendialog nach gemeinsamer Nacht~
+@5 = ~- Konflikte~
+@6 = ~10 Minuten~
 @7 = ~Install Banter Accelerator? How much time would you like in between NPC banters in-game?~
-@8 = ~15 Minutes~
-@9 = ~20 Minutes~
-@10 = ~30 Minutes~
-@11 = ~45 Minutes~
-@12 = ~60 Minutes~S
\ No newline at end of file
+@8 = ~15 Minuten~
+@9 = ~20 Minuten~
+@10 = ~30 Minuten~
+@11 = ~45 Minuten~
+@12 = ~60 Minuten~

Greetings Leomar