257 replies to this topic

[M O R G A N]

Hi,
there is a polish translation this additional content...

Regards
m.

Attached Files

•  TDD translation strings-PL.rar   1.72K   245 downloads

[Hoppy]

Hi,
there is a polish translation this additional content...

Regards
m.

Thank you very much MORGAN for offering your assistance.

Best,

Hoppy

[Hoppy]

Hi Hoppy,

here is the German translation.
Don't wonder about the difference between the English and the German text. The official translaters of BG had been often not very near to the origin text. So I only changed the values in their translation.

KIVOGREX

@7 = ~Kommt, lasst uns weitermachen und diese Bestien zurücklassen, wo sie es verdienen, zu sein.~


DDINN01

@7 = ~Wer ist Pascha Salam?~

ORGOTH01

@28 = ~Ich kann Euch nicht dafür verantwortlich machen... Ich kann nicht zählen, wie oft ich Riatavin habe vernichten wollen.~


DDKEND01

@63 = ~Kender ließ eine seiner Karten auf dem Boden fallen.~

TP2

@20465 = ~Als sie nach ihrer Vergangenheit gefragt wird, seufzt Vesine schwer. Sie erklärt, dass sie in der Nähe der Mondschein Inseln mit ihren Wasserelf-Brüdern aufwuchs. Während ihrer Zeit dort wurde sie in den Weisen der Druiden unterrichtet, um das ganze Seeleben mit Verehrung zu betrachten und ihr Leben seiner Bewahrung zu widmen.
Als sie erwachsen wurde, brach Vesine mit einer Gruppe von Freunden auf zu einer Handelsausbildung mit den Oberflächenelfen. Nach ein paar Tagen wurde ihre Gruppe von Räubern überfallen. Unfähig, sich entsprechend zu verteidigen, trennte sich die Gruppe, als sie Deckung suchte.
Vesine flüchtete erfolgreich und ruhte sich in einer Rodung aus, als sie bewusstlos geschlagen wurde. Als sie erwachte, waren die meisten ihrer Habseligkeiten weg, und sie war sehr schwer verletzt.
Vesine sagt, dass sie geneste, indem sie in einen nahe gelegenen Teich kroch, wo ihre Verletzungen schneller heilen würden. Seither wanderte sie durch die Wälder, zu schwach, um zu ihrem Meer zurückzugehen.
Ihr bittet sie um weitere Informationen, aber sie wendet sich ab, als ob sie Euch nicht hört.~



Replaced strings: 9588

~Zu Beginn des Spiels erhält Euer Charakter einige Fertigkeitspunkte. Sie repräsentieren seine Fähigkeit im Umgang mit Waffen. Ihr könnt diese Punkte auf alle Waffengruppen verteilen, die dem Charakter aufgrund seiner Klasse zur Verfügung stehen. Eine Kämpfer kann auf eine Waffenfertigkeit bis zu 5 Punkte verteilen. Je mehr Punkte der Charakter für eine bestimmte Waffenfertigkeit einsetzt, desto effektiver beherrscht er die entsprechenden Waffen. Ein Charakter kann prinzipiell jede Waffe einsetzen, die ihm aufgrund seiner Klasse und Rasse erlaubt ist, allerdings erleidet er einen Malus auf Angriffswürfe, wenn er nicht mindestens einen Fertigkeitspunkt auf den Umgang mit dieser Waffenart aufgewendet hat.

Tabelle für Waffenfertigkeiten:
1 FP: Keine Anpassungen
2 FP: +1 auf Trefferwürfe, +2 auf Schaden, +1/2 Angriffe
3 FP: +2 auf Trefferwürfe, +2 auf Schaden, +1 Angriffe
4 FP: +2 auf Trefferwürfe, +3 auf Schaden, +1 1/2 Angriffe, -1 auf Initiative
5 FP: +3 auf Trefferwürfe, +3 auf Schaden, +2 Angriffe, -3 auf Initiative~

32120:

~Großmeisterschaft: Der Charakter erhält +3 auf Trefferwurf, +3 auf Schaden, -3 auf Initiative und +2 Angriffe je Runde mit der entsprechenden Waffe.~


32119:

~Hochmeisterschaft: Der Charakter erhält +2 auf Trefferwurf, +3 auf Schaden, -1 auf Initiative und +1 1/2 Angriffe je Runde mit der entsprechenden Waffe.~

32118:

~Meisterschaft: Der Charakter erhält mit der entsprechenden Waffe +2 auf Trefferwurf, +2 auf Schaden und +1 Angriffe je Runde.~

Thanks as always Leonardo

[Hoppy]

Current changelog and credits for The Darkest Day 1.13. Located in TDD\Progress.txt and this does not display as a readme either at the beginning nor the end of installation.

********************************
v1.13: Changes/fixes from v1.12
--------------------------------
1) Added French translation by Isaya and updated to WeiDU 213.

2) Fixed overwriting spells SPWI926 (Region of Terror still uses) and SPWI938 (BGT still uses).
TDD was overwriting but now uses its own naming for Weird and Antimagic Cloud...SPMI145 and SPMI144 respectively.
Creatures and scripts changed accordingly to reflect new spells and now the SPELL.IDS does not include these two TDD spells (unnecessary/overwriting).***HOPPY

3) Attempted fixes to allow both versions of NPC's from BGT and TDD with quests (Shar-Teel, Kivan, etc)
to be able to complete the quest whether they were imported in BGT or not. Not applicable if BGT is absent.***Hoppy
***THIS WILL ONLY WORK IF TDD IS INSTALLED BEFORE BALDUR'S GATE TRILOGY***

4) Many kits tested for bugs by sdrake and Hoppy. Kit fixes for Mage Hunter, Vindicator (never worked ever!)
and Priest of Silvanus (never worked in WeiDU) now work better with some small improvements to kit spells and TP2 coding (Silvanus).***Hoppy

5) DD0334.ARE now has the correct script assigned.***Isaya

6) AR0904.BCS script now works better with patching.***Nythrun/Isaya-TP2 implementation.

7) XZAR13.CRE (XZAR) will have his full voice set like in BG1 only with a BGT game for now.***HOPPY

Restored content:
a) Dialogs (KIVOGREX, DDINN01, ORGOTH01 and DDKEND01) now have added strings fromt he orginal mod.***Isaya
b) Bobbin the enchanter in Mage District enchants normal jewelry and stones to magic items.
Currently dialog is basic and he won't take the jewels but will take the correct gold. Will update this later.***Hoppy

9) DDCAPT01 will now give the gold reward by replacing GiveGold with GiveGoldForce in his dialog.***Hoppy

10) Avaunis should speak correctly now after his quest is over in Hall of Knowledge rather than when the party kills
the psions outside. Worked in older WeiDU versions, I don't know why it was messed up. Maybe a missing global somewhere else? ***Hoppy

11) POCUTLA1 and POCUTLAK fixed so that the Sender switches locations appropriately. He was always going to the same location for both scenes instead
of traveling to and from the lake in the Small Teeth Pass. ***Hoppy

12) Improved scripting for Topaz dragon based on original work by Radagast_the_Brown.***Hoppy

13) Fixed description for Elemental Death...was screwed up in TP2 and the string in the .TRA already existed. ***Hoppy :-)

14) Cloud of Pestilence script fix by BWP. Implemented in the spell now. ***Hoppy

15) Super Improved ToB transition when talking to Mary Magus. Now instead of just warping to AR4000,
both movies will play (the SoA end and ToB beginning). Code shamelessly stolen/borrowed from CtB and BGT but modified for this scenario.***Hoppy

16) ANIMATE/ANISND (IDS) misprint fixes.***BWP

17) Some items' usability flags changed to allow usage by appropriate kits. Some of these never worked in TDD 103. ***Hoppy

18) Numerous creature patches by ScuD using Nythrun's code for offset fixing. Hopefully this improves compatibility and less CTD's with other mods.

19) Vesine now has her biography restored from TDD 103.***Isaya

20) Script fixes/misprints.***Isaya

22) Corrected script in AR2800 which prevented the traveler from spawning. GANDARSOUTH not ALAGARSOUTH and he will spawn correctly which makes more sense for the background of the main quest instead of the party going to the Rusted Scabbard because it is on the map.

22) Restored Deep Mir Forest-Haunted Forest travel.***Erebusant
*Needs the worldmap mod extracted into the main game folder before installing TDD so that TDD installation can update the Revised Worldmap table*

***Other corrections exist but will be implemented in 1.14 along with Italian translation***

***Thanks go out to:
Isaya for his tremendous work in translation and help with fixing things.
ScuD for the .CRE's.
Erebusant for helping with the Worldmap patching.
sdrake for testing a lot of kits and feedback.
Leonardo Watson, Prowler, MORGAN for translating as well.
All of you who found this in the TDD folder and are reading it. :-)***

Edited by Hoppy, 03 March 2010 - 09:47 PM.

[ilot]

Wonderful!!!!

[Isaya]

Here are the missing strings for French:

@9588 = ~Vous avez reçu un certain nombre de points de compétence à la création de votre personnage. Ils permettent de mesurer avec quelle maîtrise il manie les armes. Vous ne pouvez attribuer de points de compétence martiale qu'aux armes autorisées par la classe du personnage. Si ce dernier est un guerrier, il pourra affecter jusqu'à 5 points à une même compétence. Cela lui donnera une plus grande maîtrise dans l'arme choisie. Souvenez-vous qu'un personnage peut utiliser n'importe quelle arme autorisée par sa race ou sa classe, qu'il lui ait ou non attribué des points de compétence. Cependant, s'il attaque avec une arme avec laquelle il n'est pas compétent, il recevra une pénalité à ses jets d'attaque.

Tableau des points de compétence :
1 point : aucun bonus
2 points : +1 au toucher, +2 aux dégâts, 1/2 attaque supplémentaire
3 points : +2 au toucher, +2 aux dégâts, 1 attaque supplémentaire
4 points : +2 au toucher, +3 aux dégâts, 1 attaque et 1/2 supplémentaire, facteur de vitesse -1
5 points : +3 au toucher, +3 aux dégâts, 2 attaques supplémentaires, facteur de vitesse -3~


@32120 = ~Grand maître : à ce niveau le personnage bénéficie d'un bonus de +3 pour toucher et de +3 aux dégâts avec l'arme sélectionnée. Il gagne également deux attaques supplémentaires par round et réduit son facteur de vitesse de -3.~


@32119 = ~Haut maître : à ce niveau, le personnage bénéficie d'un bonus de +2 pour toucher et de +3 aux dégâts avec l'arme sélectionnée. Il gagne également une attaque et demi supplémentaire par round et réduit son facteur de vitesse de -1.~


@32118 = ~Maître : à ce niveau, le personnage bénéficie d'un bonus de +2 pour toucher et de +2 aux dégâts avec l'arme sélectionnée. Il gagne également une attaque supplémentaire par round.~

Regarding DDINN01, my suggestion was to remove @7 from the tra file and to remove the third answer that was using it in the d file. Basically the other parts of the dialog are refering to the citadel in the sky (Cyric's). Hence Pasha Salam is already dead for a long while when you get this dialog. You can check my notes about this dialog for details.

Great work you did on this upcoming update (the list is huge!). I'm glad I could help.

A few words about the bug fix list:

• AR0904.BCS: the goal of the fix is to get rid of the infamous "Baurian missing" bug for people who are playing a good aligned cleric character who killed everyone in the Talos temple as part of the quest for the temple Lathander.
• DD0334.ARE: the proper script name allows to recover the missing smith in that area.
• Vesine biography is actually restored from TDD 1.02R (it was already missing in 1.03).

[Hoppy]

Here are the missing strings for French:

@9588 = ~Vous avez reçu un certain nombre de points de compétence à la création de votre personnage. Ils permettent de mesurer avec quelle maîtrise il manie les armes. Vous ne pouvez attribuer de points de compétence martiale qu'aux armes autorisées par la classe du personnage. Si ce dernier est un guerrier, il pourra affecter jusqu'à 5 points à une même compétence. Cela lui donnera une plus grande maîtrise dans l'arme choisie. Souvenez-vous qu'un personnage peut utiliser n'importe quelle arme autorisée par sa race ou sa classe, qu'il lui ait ou non attribué des points de compétence. Cependant, s'il attaque avec une arme avec laquelle il n'est pas compétent, il recevra une pénalité à ses jets d'attaque.

Tableau des points de compétence :
1 point : aucun bonus
2 points : +1 au toucher, +2 aux dégâts, 1/2 attaque supplémentaire
3 points : +2 au toucher, +2 aux dégâts, 1 attaque supplémentaire
4 points : +2 au toucher, +3 aux dégâts, 1 attaque et 1/2 supplémentaire, facteur de vitesse -1
5 points : +3 au toucher, +3 aux dégâts, 2 attaques supplémentaires, facteur de vitesse -3~


@32120 = ~Grand maître : à ce niveau le personnage bénéficie d'un bonus de +3 pour toucher et de +3 aux dégâts avec l'arme sélectionnée. Il gagne également deux attaques supplémentaires par round et réduit son facteur de vitesse de -3.~


@32119 = ~Haut maître : à ce niveau, le personnage bénéficie d'un bonus de +2 pour toucher et de +3 aux dégâts avec l'arme sélectionnée. Il gagne également une attaque et demi supplémentaire par round et réduit son facteur de vitesse de -1.~


@32118 = ~Maître : à ce niveau, le personnage bénéficie d'un bonus de +2 pour toucher et de +2 aux dégâts avec l'arme sélectionnée. Il gagne également une attaque supplémentaire par round.~

Regarding DDINN01, my suggestion was to remove @7 from the tra file and to remove the third answer that was using it in the d file. Basically the other parts of the dialog are refering to the citadel in the sky (Cyric's). Hence Pasha Salam is already dead for a long while when you get this dialog. You can check my notes about this dialog for details.

Great work you did on this upcoming update (the list is huge!). I'm glad I could help.

A few words about the bug fix list:

• AR0904.BCS: the goal of the fix is to get rid of the infamous "Baurian missing" bug for people who are playing a good aligned cleric character who killed everyone in the Talos temple as part of the quest for the temple Lathander.
• DD0334.ARE: the proper script name allows to recover the missing smith in that area.
• Vesine biography is actually restored from TDD 1.02R (it was already missing in 1.03).

Thanks Isaya

I will add the notes about the 0904, DD0334 and change the 103 to 1.02R for Vesine's bio restoration.

RE: DDINN01

I removed the @7 in the dialog file and forgot to modify the TRA files
EDIT: OK I checked in my test install and the dialog file is fine when compiled, it is leftover translation in the .TRA files that I forgot to remove. For 1.13 the dialog works as you intended.

Yes the list is long (like my CtB update) and there were a few bugs that you may not have known about

Edited by Hoppy, 03 March 2010 - 04:41 PM.

[Hoppy]

One more big one to help make some sense for the main quest.

22) Corrected script in AR2800 which prevented the traveler from spawning.
GANDARSOUTH not ALAGARSOUTH and he will spawn correctly which makes more sense for
the background of the main quest instead of the party going to the Rusted Scabbard because
it is on the map.

[prowler]

Russian finally ready

Attached Files

•  TDD translation strings.tra   2.95K   221 downloads

[Hoppy]

Russian finally ready

Perfect timing man!

[Chunk]

Hi,

First great mod and great job updating the mod, from what I have seen (althought little see below) it is much more stable than the previous version I tested ...1.0.3

Here is my issue :

I did a vanilla install of BG2 + Tob and then added the official patch and then added TDD 1.12

Is there anyone who could help me finding why the extended world map doesn't show up?
I just have the normal one, no extended up to Riatavin and so on

As far as I can tell among the other mod I added AFTER installing TDD 1.12 none of them should mess up with the world map
Mods :
Dungeon be gone
Tashia
Few tweaks from the BG tweak pack
The subrace mod
I read this discussion and noticed the World map mod should be extracted in the BG2 subfolder, and so far so good : it is in my directory.

Any help would be welcome

[Hoppy]

Hi,

First great mod and great job updating the mod, from what I have seen (althought little see below) it is much more stable than the previous version I tested ...1.0.3

Here is my issue :

I did a vanilla install of BG2 + Tob and then added the official patch and then added TDD 1.12

Is there anyone who could help me finding why the extended world map doesn't show up?
I just have the normal one, no extended up to Riatavin and so on

As far as I can tell among the other mod I added AFTER installing TDD 1.12 none of them should mess up with the world map
Mods :
Dungeon be gone
Tashia
Few tweaks from the BG tweak pack
The subrace mod
I read this discussion and noticed the World map mod should be extracted in the BG2 subfolder, and so far so good : it is in my directory.

Any help would be welcome

You will need to install the worldmap mod to have everything work correctly in the worldmap part. There you can choose the size and further modifications: original or revised travel times. It comes with a save game patcher so you won't have to start a new game.

Everything should work cool after that when you run the setup-bp-bgt_worldmap.

Edited by Hoppy, 12 March 2010 - 08:03 AM.

[Hoppy]

To everyone:

There seems to be a mishap beyond my control with the version update. Previous version is 1.12 and my master version is 1.13. Only 1.13 has the documented fixes/patches and translations.

I will talk with admin to see how we can remedy this issue.

[Chunk]

It worked thanks!

[Lollorian]

hi,I have a question. How can u test all the mod kits? I mean the slot for kits mod is limited, but the kits are much more than that!!
I wanna play Amazon but I don't konw how.. All the slots are filled.

All the kits in the TDD kitpack are playable (with the exception of the Paladin kit, Dark Knight) They show up for different races and sexes.

For example, you need to be a female human to select the Amazon

[Lollorian]

Is TDD the only kitpack you installed?? (if you think the Amazon is being pushed down by other kits, use this awesome tool to add a scrollbar to the kitscreen )