I need someone to test the Polish, Russian and Spanish translations so that they work correctly and that I've implemented them correctly. Would anyone be willing to try them out?
[TRANSLATION] Chinese - Edwin Romance Flirts
Started by Kaeloree, Sep 26 2008 03:20 PM
29 replies to this topic
#21
Kaeloree
-
- Administrator
-
- 9200 posts
Head Molder
Posted 11 March 2009 - 01:28 PM
Thanks to the hard work of Yuwakusha, Aliya and Cykuta three translations are completed, and Kurokarasu is working away at the fourth!
I need someone to test the Polish, Russian and Spanish translations so that they work correctly and that I've implemented them correctly. Would anyone be willing to try them out?
I need someone to test the Polish, Russian and Spanish translations so that they work correctly and that I've implemented them correctly. Would anyone be willing to try them out?
- Liam
Modding Projects
Complete:
Arath NPC - Nephele NPC - Xulaye NPC - Iylos NPC - Ninde NPC - Darian NPC - Yeslick NPC - Adrian NPC - Dace NPC - Valerie NPC - Isra NPC
Viconia Friendship - Mazzy Friendship - Imoen Friendship - Yoshimo Friendship - Sarevok Friendship - Neera Expansion
IEP Extended Banter
Sarevok Romance
Haer'Dalis Romance
In Progress:
Khadion NPC - Delainy NPC - Sarine NPC
#23
Immortality
-
- Member
- 1616 posts
Love Boat Captain
Posted 09 June 2009 - 07:30 AM
I'm sorry. This is not spanish, and I wonder if you just wanted to laugh on peoples faces or what. This is gibberish from google translator and nothing in this "translation" makes sense. Its the worst thing ive ever read in my life. This translation needs to be dropped and taken off this mod asap.
Further: http://www.shsforums...&...st&p=451997
We laughed a lot in the irc channel, tho
Further: http://www.shsforums...&...st&p=451997
We laughed a lot in the irc channel, tho
Edited by Immortality, 09 June 2009 - 07:49 AM.
CLAN DLAN, your friendly neighborhood spanish community. Woo!
I am a retired translator. If you need my assistance, or need somebody to translate something for you, you can send me a PM. I don't check SHS regularly. Thanks!! : D
I am a retired translator. If you need my assistance, or need somebody to translate something for you, you can send me a PM. I don't check SHS regularly. Thanks!! : D
#25
Immortality
-
- Member
- 1616 posts
Love Boat Captain
Posted 09 June 2009 - 12:56 PM
I want some "HIELA CREMA" xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD *LOOOOOLZ*
CLAN DLAN, your friendly neighborhood spanish community. Woo!
I am a retired translator. If you need my assistance, or need somebody to translate something for you, you can send me a PM. I don't check SHS regularly. Thanks!! : D
I am a retired translator. If you need my assistance, or need somebody to translate something for you, you can send me a PM. I don't check SHS regularly. Thanks!! : D
#26
Immortality
-
- Member
- 1616 posts
Love Boat Captain
Posted 11 September 2009 - 12:14 AM
This is the translation in proper Spanish done by Saemon.
Attached Files
-
tflirts.tra 60.59K
357 downloads
-
flirts.tra 72.82K
296 downloads
CLAN DLAN, your friendly neighborhood spanish community. Woo!
I am a retired translator. If you need my assistance, or need somebody to translate something for you, you can send me a PM. I don't check SHS regularly. Thanks!! : D
I am a retired translator. If you need my assistance, or need somebody to translate something for you, you can send me a PM. I don't check SHS regularly. Thanks!! : D
#27
Kaeloree
-
- Administrator
-
- 9200 posts
Head Molder
Posted 11 September 2009 - 01:56 PM
Awesome, thank you Immort 
- Liam
Modding Projects
Complete:
Arath NPC - Nephele NPC - Xulaye NPC - Iylos NPC - Ninde NPC - Darian NPC - Yeslick NPC - Adrian NPC - Dace NPC - Valerie NPC - Isra NPC
Viconia Friendship - Mazzy Friendship - Imoen Friendship - Yoshimo Friendship - Sarevok Friendship - Neera Expansion
IEP Extended Banter
Sarevok Romance
Haer'Dalis Romance
In Progress:
Khadion NPC - Delainy NPC - Sarine NPC
#28
Tieflingz
-
- Member
- 100 posts
SS Promotionist
Posted 29 November 2009 - 01:49 PM
Still in need of Chinese translation?
Traditional Chinese that is, simplified are basically the same, just sometimes a different term or phrase is used
Also if I have the honor of translating Chinese, could you send me a file of previously translated Edwin Romance? Certain special nouns (Such as Edwin himself) have special direct translations, to keep it consistent I might need to know what the words the translator used on the entire mod
Traditional Chinese that is, simplified are basically the same, just sometimes a different term or phrase is used
Also if I have the honor of translating Chinese, could you send me a file of previously translated Edwin Romance? Certain special nouns (Such as Edwin himself) have special direct translations, to keep it consistent I might need to know what the words the translator used on the entire mod
Edited by Tieflingz, 29 November 2009 - 02:05 PM.
I am: Human-Essentric (Halflings/Gnomes/Dwarves/Tieflings are favored)
Fetish: Backstab Ability (That includes Blackguards!)
Alignment: Mainly Any Evil and, to some extent, Chaotic Neutral
Nemesis:
Aasimar (Unless s/he's evil like Belueth the Calm)
Elf (I just don't like those pointy ears)
Paladin (You could guess why)
Weapon of Choice:
Short Sword/Thrown Daggers + Buckler
Fetish: Backstab Ability (That includes Blackguards!)
Alignment: Mainly Any Evil and, to some extent, Chaotic Neutral
Nemesis:
Aasimar (Unless s/he's evil like Belueth the Calm)
Elf (I just don't like those pointy ears)
Paladin (You could guess why)
Weapon of Choice:
Short Sword/Thrown Daggers + Buckler
#29
Graoumf
-
- Member
- 594 posts
Posted 28 November 2011 - 05:06 PM
I saw with Kurokarasu: he's ok to let us translating Edwin Romance Flirts in french.
One of our translator is interested and could translate it.
We also have planned to proofread the old translation of Edwin Romance (some typos were reported by players). It wouldn't take be long too. I guess I remember you want to inclue Flirts in the main package, don't you?
K'aeloree, do you think an update could be done with the four translations, when ours is done? I mean the Russian, Spanish and Polish ones.
It would be great.
(I know I wrote you by pm, but perhaps it's better to write it here, as Kuro can see it.)
One of our translator is interested and could translate it.
We also have planned to proofread the old translation of Edwin Romance (some typos were reported by players). It wouldn't take be long too. I guess I remember you want to inclue Flirts in the main package, don't you?
K'aeloree, do you think an update could be done with the four translations, when ours is done? I mean the Russian, Spanish and Polish ones.
It would be great.
(I know I wrote you by pm, but perhaps it's better to write it here, as Kuro can see it.)
Edited by Graoumf, 04 March 2012 - 06:08 PM.
#30
prowler
-
- Member
- 425 posts
Translator
Posted 15 March 2012 - 12:08 AM
Can I see and test Russian tra before release? 
Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team - Arcanecoast.ru
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon
