12 replies to this topic

[Lord Psion]

Hi erebusant, good work with WMP 7.0a.

About the file mentioned... could it be conflicting with localized versions of BGT?

I've made a megamod install and all is going well (spanish), new game, until for the first time I speak with Imoen, in which case, the dialog text string (the first answer) seen on the screen is in English... I am thinking that WMP 7.0a is the mod that lefts the string with the original language....

[erebusant]

Hi erebusant, good work with WMP 7.0a.

About the file mentioned... could it be conflicting with localized versions of BGT?

I've made a megamod install and all is going well (spanish), new game, until for the first time I speak with Imoen, in which case, the dialog text string (the first answer) seen on the screen is in English... I am thinking that WMP 7.0a is the mod that lefts the string with the original language....

Yes. Actually, it will only occur with the "Revised Travel Time" component. I should probably get translations for that string, eh?

[Lord Psion]

Here it goes the spanish translation:

~Me temo que hoy no estoy para charlas, pequeña. Mi padre adoptivo quiere que me prepare para un viaje, pero no ha dicho adónde.~

[erebusant]

Here it goes the spanish translation:

~Me temo que hoy no estoy para charlas, pequeña. Gorion quiere que me prepare para un viaje, pero no ha dicho adónde.~

Is this correct for the replacement string?

Also, if anybody can provide translations for the subject string in the other Worldmap supported languages, I'd appreciate it.

[weigo]

Here it goes the spanish translation:

~Me temo que hoy no estoy para charlas, pequeña. Gorion quiere que me prepare para un viaje, pero no ha dicho adónde.~

Is this correct for the replacement string?

Also, if anybody can provide translations for the subject string in the other Worldmap supported languages, I'd appreciate it.

Please give me the english string for the german translation.

[erebusant]

Here it goes the spanish translation:

~Me temo que hoy no estoy para charlas, pequeña. Gorion quiere que me prepare para un viaje, pero no ha dicho adónde.~

Is this correct for the replacement string?

Also, if anybody can provide translations for the subject string in the other Worldmap supported languages, I'd appreciate it.

Please give me the english string for the german translation.

Here you go. Thanks!!

"I'm afraid I cannot chat today, little one. Gorion wishes me to prepare for a journey, but will not say to where."

[Lord Psion]

Here it goes the spanish translation:

~Me temo que hoy no estoy para charlas, pequeña. Gorion quiere que me prepare para un viaje, pero no ha dicho adónde.~

Is this correct for the replacement string?

Also, if anybody can provide translations for the subject string in the other Worldmap supported languages, I'd appreciate it.

To normalize the localized versions... mmmm... I think that this is correct.

Although, to know, that "padre adoptivo" is like a father not biological. And thus, in the context (and at least in spanish) it is understood that "padre adoptivo" is Gorion.

But anyway, left it with the word "Gorion" to normalize the strings.

[erebusant]

Here it goes the spanish translation:

~Me temo que hoy no estoy para charlas, pequeña. Gorion quiere que me prepare para un viaje, pero no ha dicho adónde.~

Is this correct for the replacement string?

Also, if anybody can provide translations for the subject string in the other Worldmap supported languages, I'd appreciate it.

To normalize the localized versions... mmmm... I think that this is correct.

Although, to know, that "padre adoptivo" is like a father not biological. And thus, in the context (and at least in spanish) it is understood that "padre adoptivo" is Gorion.

But anyway, left it with the word "Gorion" to normalize the strings.

The way I look at it, you have 2 life-long friends and the one talks to the other in the context that the other has no idea who their step-father is. Probably just a matter of semantics. You would think that Imoen would KNOW that Gorion is the adoptive parent.

[Lord Psion]

I don't want to step in anybody's toes, just want to make a minor correction:

In the spanish translation, adónde should be a dónde

Probably a typo.

Look (Real Academia de la Lengua Española):

http://buscon.rae.es...T...EMA=adónde

Although, I agree with remove the punctuation mark ('tilde' in spanish).
Also, I am using the translated string of the "Traducción Mejorada para BG1 v5" from clandlan.net. To left it homogeneous with it.

Regards.

Edited by Lord Psion, 08 August 2008 - 07:30 AM.

[Sleawer]

Hello Lord Psion,

Nice, I didn't know that one. I guess in Spain we don't use that sort of contractions often, at least where I live. Anyway, one more thing to my knowledge pocket.

I also agree with keeping in line with the more "official" translations, one of which would be ClanDLAN's.

Kind regards

[ilot]

in italian language:

Sono spiacente ma oggi non ho tempo per chiacchierare. Gorion vuole che mi prepari per un viaggio, ma non mi ha detto per dove.

Edited by ilot, 11 November 2008 - 02:07 PM.

[erebusant]

in italian language:

Sono spiacente ma oggi non ho tempo per chiacchierare. Gorion vuole che mi prepari per un viaggio, ma non mi ha detto per dove.

Thanks Ilot