178 replies to this topic

[Qwinn]

Anyways, Homisite and Avantenor, I'm very grateful for doing that file, thank you kindly

Which is why I hate to say this, cause it'll seem ungrateful... but I'm going to need a bunch more german translating in this coming week if I'm going to be able to include german in the next version of these mods

The german.tra that I attached to post #36 of this thread should be very simple to finish, as I already did 95% of the work for it by copying from the german dialog.tlk and just changing the casting speeds myself. You could probably finish the remaining needed translations in that file in a few minutes, and if you can do that one, then I can at least make german available for the Fixpack, if not the other mods.

Beyond that, I'll still need translations for ub.tra, dcheats.tra and MorteTeeth.tra for the Unfinished Business mod (see post #37), and qtweak.tra and dscales.tra for the Tweak pack (see post #39).

The release is scheduled for the July 4 weekend, so... one week to go. Good luck, hope you can make it

Qwinn

Edited by Qwinn, 27 June 2008 - 07:21 AM.

[HomiSite]

Avantenor will check on monday on which files he was already working.
Maybe we can finish at least some of your three mods fully translated to the end of next week.

Edited by HomiSite, 28 June 2008 - 02:35 AM.

[Yakkuz]

Great Pack

I hope i have the time to restart playing this awesome game.

I would let you know that i'm trying to contact the guys which makes the Italian .tlk ...hoping they're in the mood to help a little here.

There are only 6 file (.tra) that need to be translated?



Regards

[Qwinn]

Seven total. None are very big. Ghildrean translated them into spanish by himself (as far as I know) within 3 days of my posting the files. The files that need to be translated are attached to posts 36, 37 and 39 of this thread, and one of them (dscales.tra) had a corrected version uploaded at post #61.

Qwinn

Edited by Qwinn, 06 July 2008 - 05:42 PM.

[HomiSite]

Just to let see that there is (slow...) progress in the german translation:

 german.tra   20.39K   232 downloads (Release Candidate 1)

 qtweak_ger.tra   4.79K   229 downloads (Release Candidate 1)

I am not very satisfied with some of my phrasings , so maybe some other could take a look.
I used TREP for translation and did not test the translations ingame (maybe important for the installation prompts).

[Qwinn]

It's been over a week, so thought I'd check in. Any progress updates on translations (german or otherwise)?

Again, if anyone can volunteer to help Homisite out with the german translation, it would be much appreciated. The next versions of the mods are waiting on the german translation, which will also include an additional 17+ fixes for the fixpack. Any other translations that can be completed by the time the german one is done will also be implemented in those coming-soon versions.

Qwinn

[HomiSite]

It is semester endtime here, so I have not much time (and motivation) to look on the translations; the posted RCs above are not that bad that you could not use them (well, german.tra at least, because for the Tweak Pack some files are still untranslated). I did not hear from Ava, maybe he has more stress at university, I don't know.

At the end of the week, I should have more time (then I try to install PS:T to check the installation prompts).

Edited by HomiSite, 15 July 2008 - 01:16 AM.

[Qwinn]

That's fine, Homisite, good luck on exams and thanks for your hard work

Qwinn

[Qwinn]

Okay, good news Homisite. I got in touch with Zenju, the guy who did the latest round of proofreadings of the german dialog.tlk, and he's agreed to help. He proofread the three files you just gave. Attached are his proofread versions, if you want to look, but between the two of you I'm quite satisfied that these should be okay:

(note: "german.tra" actually needs to be called "fixpack.tra" when it goes into production, and the attachment for it reflects that change).

In the next post I'll collect the files that still need translations, just to keep everything orderly.

Qwinn

Attached Files

•  fixpack.tra   20.5K   235 downloads
•  qtweak.tra   4.78K   231 downloads
•  savenordom.tra   3.2K   258 downloads

Edited by Qwinn, 15 July 2008 - 03:31 PM.

[Qwinn]

The following are the files that still need translating into german:



Qwinn

Attached Files

•  ub.tra   4.27K   193 downloads
•  dcheats.tra   3.34K   220 downloads
•  MorteTeeth.tra   4.74K   202 downloads
•  dscales.tra   16.79K   204 downloads

[Qwinn]

Zenju has provided translations for dcheats.tra and ub.tra as well, woohoo

So all that's left now is MorteTeeth.tra and dscales.tra.

Qwinn

Attached Files

•  dcheats.tra   3.52K   230 downloads
•  ub.tra   5.18K   209 downloads

Edited by Qwinn, 17 July 2008 - 12:47 PM.

[Arkain]

I could (try to) translate those two if nobody else wants to . I have no idea if it'll be okay with the translation's general style though, been quite some time since I've played that one.

Edited by Arkain, 17 July 2008 - 02:34 PM.

[Qwinn]

Go for it, Arkain, that'd be great. Zenju says he's going to be a bit busy now, but he's looked over the main translations recently. So if you can do an initial translation, and then he can just go over it looking for that sort of thing, that should work out well. Thanks for the help!

Qwinn

[Qwinn]

Yup, checked with Zenju, and he's quite willing to do the post-translation proofreading work. So don't stress about making it consistent with the style of the main translation - he's got that part covered. Just translate it as you would any text, and it should work fine. Thanks again Arkain

Qwinn

[Arkain]

Well, I've finally started working on it today and just finished dscales.tra. I hope I didn't forget anything and that it's at least okay. I'll try to start with MorteTeeth.tra as soon as possible, hopefully tomorrow. It's quite short so that should be doable.

For now here's dscales.tra to proofread and whatnot

[edit] Fixed the error in @96 and uploaded the file again. [/edit]

Attached Files

•  dscales.tra   20.83K   232 downloads

Edited by Arkain, 21 July 2008 - 10:07 AM.

[Qwinn]

Great job Arkain I let Zenju and Homisite know it's there.

Qwinn

[Arkain]

[edit] Well, I won't be able to do anything about the remaining file today and I don't know when I'll have the opportunity to. Maybe at the end of the week. [/edit]

Edited by Arkain, 22 July 2008 - 06:17 AM.

[Arkain]

I hope the new posting's okay. If not, feel free to delete it and copy&paste its content into the former one.

Well, I finished MorteTeeth.tra a moment ago. I hope it's quite okay - I had some problems with it, to be honest. Didn't sound even slightly elegant in some cases. So... here it is. Have fun with it

Btw: Why is there only about half of the entire teeth dialogue in it? The part with the shapechanging into fangs etc. seems to be missing.

Attached Files

•  MorteTeeth.tra   5.72K   265 downloads

[Qwinn]

Because the "missing" part is in the original dialogue file, and is what I'm restoring. If I could've gotten away with just restoring the part that's "missing", I would've, but I needed to add -something- to account for some engine limitations. I cover the issue in detail pretty thoroughly in the UB readme's description of that component, go see

And thanks HUGE for your help, Arkain Really. I'll let the other guys know, hopefully they can hop on it this weekend

Qwinn

Edited by Qwinn, 24 July 2008 - 07:42 PM.