42 replies to this topic

[Salk]

Hello, Ascension64!

Here's the italian translation with a minor problem related to your request for S1 line 15890. I don't have the italian version of the game so I can't extract the text needed.

Also I guess that it was your meaning to attribute number 8 to the russian language option. It is missing a number at the moment.

Keep it up!

Attached Files

•  BGT1.05ITA.txt   4.85K   302 downloads

Edited by Salk, 31 August 2007 - 11:32 PM.

[Immortality]

Spanish was also sent to your email! Also included modifications of the rest of bgt-weidu (in another email *smacks head*)

Edited by Immortality, 01 September 2007 - 01:24 AM.

[Ascension64]

Can I also get translations (Italian and Russian) for these lines? Standard procedure. Thanks.

P3
Setting a biography during character creation: Avoid writing a biography until after the character you created has entered Candlekeep. Baldur?s Gate and Tales of the Sword Coast biographies are set when the Candlekeep area loads, and if you had written a custom biography during character creation, the custom biography will be overwritten.

P4
If you intend to install other modifications on top of Baldur?s Gate Trilogy-WeiDU, it is recommended you install this modification as close to the end of the installation chain as possible. This will allow you to uninstall this modification without much hassle, and prevents possible compatibility issues.

P5
If you intend to install other modifications on top of Baldur?s Gate Trilogy-WeiDU, it is recommended you install this modification as close to the end of the installation chain as possible. This will allow you to uninstall this modification without much hassle.

Edited by Ascension64, 01 September 2007 - 05:10 PM.

[Salk]

Here comes the italian P3-P5 translation!

P.S. There is a typo in your original text ("chian" instead of "chain")

Attached Files

•  P3_P5ITA.txt   1006bytes   220 downloads

Edited by Salk, 01 September 2007 - 05:12 AM.

[King Diamond]

russian

Attached Files

•  ru.txt   986bytes   250 downloads
•  rus2.txt   4.54K   264 downloads

Edited by King Diamond, 08 September 2007 - 07:19 AM.

[Ascension64]

Hello, Ascension64!

Here's the italian translation with a minor problem related to your request for S1 line 15890. I don't have the italian version of the game so I can't extract the text needed.

Also I guess that it was your meaning to attribute number 8 to the russian language option. It is missing a number at the moment.

Keep it up!

Is someone able to extract StrRef 15890 from the Italian dialog.tlk/dialogF.tlk and paste it here so it can be translated? Thanks.

[Cra]

This is chinese translation for BGT-Weidu1.04.
I'm a BG fan and I found the chinese translation at http://trow.cn/.
Usage: 1)Copy \English\*.tra to replace ..\BGT\Language\English\*.tra
2)Copy bg1.tra to replace ..\BGT\Install\English\bg1.tra
3)Install BGT-Weidu1.04 and choose language English
I tried and it worked perfectly.
The translation team is "good0593"

Attached Files

•  BGT104_GBK.zip   36.44K   204 downloads
•  bg1.tra_GBK.zip   876.15K   253 downloads

Edited by Cra, 13 September 2007 - 01:23 AM.

[Ascension64]

This is chinese translation for BGT-Weidu1.04.
I'm a BG fan and I found the chinese translation at http://trow.cn/.
Usage: 1)Copy \English\*.tra to replace ..\BGT\Language\English\*.tra
2)Copy bg1.tra to replace ..\BGT\Install\English\bg1.tra
3)Install BGT-Weidu1.04 and choose language English
I tried and it worked perfectly.
The translation team is "good0593"

Hmm, OK. It would have been better to go through more 'official' means but I can put this in. Is it OK with the 'translation team' to include this in BGT-WeiDU v1.05?

[Salk]

Hello, Ascension64!

Here's the italian translation with a minor problem related to your request for S1 line 15890. I don't have the italian version of the game so I can't extract the text needed.

Also I guess that it was your meaning to attribute number 8 to the russian language option. It is missing a number at the moment.

Keep it up!

Is someone able to extract StrRef 15890 from the Italian dialog.tlk/dialogF.tlk and paste it here so it can be translated? Thanks.

Ascension64,

worry not about this. I will soon enough provide you with the missing line as I'll have an italian copy of Baldur's Gate available.

[Salk]

Hello, Ascension64!

Here comes the italian (new) S1 @900000 translation.

Attached Files

•  S1_ITA.txt   666bytes   213 downloads

[Promilus]

Don't know Asc if you got my second mail with translation that's why I paste it here! Now you shouldn't have any problems.

Attached Files

•  translate2.txt   5.49K   373 downloads

[Ascension64]

Don't know Asc if you got my second mail with translation that's why I paste it here! Now you shouldn't have any problems.

There must be a problem with the mail. Thanks.

[Mephisto Satan Devil]

This is chinese translation for BGT-Weidu1.04.
I'm a BG fan and I found the chinese translation at http://trow.cn/.
Usage: 1)Copy \English\*.tra to replace ..\BGT\Language\English\*.tra
2)Copy bg1.tra to replace ..\BGT\Install\English\bg1.tra
3)Install BGT-Weidu1.04 and choose language English
I tried and it worked perfectly.
The translation team is "good0593"

Hmm, OK. It would have been better to go through more 'official' means but I can put this in. Is it OK with the 'translation team' to include this in BGT-WeiDU v1.05?

Kinkairy, 猫猫伸懒腰, fc666, RocLord, moon_cloud, good0593 and jeckcai is the member of the translation team from T.R.O.W(http://trow.cn/forum/). They has agree to include that in BGT-WeiDU v1.05.

[Abyss]

Hello, Ascension64!

Here's the italian translation with a minor problem related to your request for S1 line 15890. I don't have the italian version of the game so I can't extract the text needed.

Also I guess that it was your meaning to attribute number 8 to the russian language option. It is missing a number at the moment.

Keep it up!  

Is someone able to extract StrRef 15890 from the Italian dialog.tlk/dialogF.tlk and paste it here so it can be translated? Thanks.

I have BG Italian version, if you still need this string or you need something other say me

[Ascension64]

I've got it now, but thanks, Abyss.

[cola]

Hello, Ascension64!

I am Good0593.

One of Chinese-adapted teams.

I not speak English.

Has the mistake please to forgive.

Then, Asks the person generation to say.

but, They give the wrong file.

Is not this

Post #27

Attached File(s)
BGT104_GBK.zip ( 36.44k ) Number of downloads: 6
bg1.tra_GBK.zip ( 876.15k ) Number of downloads: 6

Is GBK.zip (In appendix)

My question is....

I these

Chs document is

PreSetup.bat
Uninstall.bat
dialog.tra
journal.tra
prompts.tra
scripts.tra
setup.tra

Puts in
\BGT\Language\International

I have the revision Setup-BGT.tp2

LANGUAGE ~International English~
~International~
~BGT/Language/English/prompts.tra~
~BGT/Language/English/setup.tra~
~BGT/Language/English/dialog.tra~
~BGT/Language/English/journal.tra~
~BGT/Language/English/scripts.tra~

The revision is

LANGUAGE ~International English~
~International~
~BGT/Language/International/prompts.tra~
~BGT/Language/International/setup.tra~
~BGT/Language/International/dialog.tra~
~BGT/Language/International/journal.tra~
~BGT/Language/International/scripts.tra~

Install---->OK!



but, Puts in
\BGT\Language\chs

And, I have the revision Setup-BGT.tp2

Increase project

LANGUAGE ~Chinese-Simplified~
~Chinese~
~BGT/Language/chs/prompts.tra~
~BGT/Language/chs/setup.tra~
~BGT/Language/chs/dialog.tra~
~BGT/Language/chs/journal.tra~
~BGT/Language/chs/scripts.tra~

Install---->amiss!

Increase revision procedure

ACTION_IF
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~English~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~International~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Polish~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Korean~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Russian~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Italian~ ) = 0)

The revision is

ACTION_IF
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~English~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~International~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Polish~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Korean~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Russian~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Italian~ ) = 0) OR
(( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~Chinese~ ) = 0)

Install---->amiss!

Why?
\BGT\Language\International
Install---->OK!

Why?
\BGT\Language\chs
Install---->amiss!


I did not have the means.

I thought you quite are clear.

Asks you to help me.

Thanks you.

Edited by cola, 14 November 2007 - 11:54 PM.

[Ascension64]

Hi Good0593,

Thanks for the revised translation.

For your problem, you need to ensure that the directory name where you put the files is identical to the second line of the LANGUAGE statement.

For example, if you put your translation files into BGT\Language\chs, then your LANGUAGE statement needs to be:

LANGUAGE ~Chinese-Simplified~
~chs~
~BGT/Language/chs/prompts.tra~
~BGT/Language/chs/setup.tra~
~BGT/Language/chs/dialog.tra~
~BGT/Language/chs/journal.tra~
~BGT/Language/chs/scripts.tra~

If you put your translation files into BGT\Language\Chinese, then your directory and your LANGUAGE statement needs to be:

LANGUAGE ~Chinese-Simplified~
~Chinese~
~BGT/Language/Chinese/prompts.tra~
~BGT/Language/Chinese/setup.tra~
~BGT/Language/Chinese/dialog.tra~
~BGT/Language/Chinese/journal.tra~
~BGT/Language/Chinese/scripts.tra~

This is only specific to BGT-WeiDU, because the second line of the LANGUAGE statement is used to search for language-specific directories.

Anyway, you shouldn't need to worry about this, because I've already set everything up in BGT-WeiDU v1.05a.

Edited by Ascension64, 02 November 2007 - 05:32 PM.

[cola]

Thanks, That troubled you.

[Ascension64]

Thanks, That troubled you.

No problems.

For v1.05a, can you complete the Chinese translation?

[cola]

Hello, Ascension64!

China translated already completes!

Only remains [ SChinese ] BGTReadme.htm and [ SChinese ]PostInstall.htm has not completed.

Other small are partial has not translated, I later will have the time to make up again.

In addition, I have used BGT105a.

Sorry, Please you delete \BGT\Install\SChinese\bg1.tra
This is not we translates.
I indefinite this translates whether has the copyright question.
I want directly to withdraw bg1.tra from simplified Chinese edition Baldur's Gate:TotSC.
Moreover I obtain the success.

Procedure as follows:

Delete \BGT\Install\SChinese

Revises Setup-BGT.tp2

Deletes this section

ACTION_IF
( ~%LANGUAGE%~ STRING_COMPARE_CASE ~SChinese~ ) = 0
THEN BEGIN
COPY ~BGT/Install/SChinese/bg1.tra~ ~BGT/Install/SChinese/bg1.tra~
PATCH_INCLUDE ~BGT/Include/tra_update.tpp~
SET tra_updated = 1
LOAD_TRA ~BGT/Install/SChinese/bg1.tra~
END

Save Setup-BGT.tp2

Install----->OK!


Also, I have make the traditional Chinese translation.
With has supplemented some BGT105a new increase translation.
With revision Setup-BGT.tp2.
(Sees appendix BGT105a_Chinese.zip)

SChinese Install ok!

But TChinese Install amiss!
(Sees appendix TChinese-DEBUG.zip)

The hemp requests to help me to have a look, to thank!

Edited by cola, 14 November 2007 - 11:52 PM.