@0 = ~So. You must be the Bhaalspawn Melissan told me of. I have been expecting you.~ [BALTHA07]
@1 = ~How do you know who I am?~
@2 = ~Where is Melissan? I need to speak with her.~
@3 = ~Yes, I am <PRO_HESHE>.~
@4 = ~I am Balthazar, head of the monastic order here in Amkethran and its ruler, as well, although that is not an official position. Melissan preceded you and told me of your coming.~ [BALTHA08]
@5 = ~Melissan has already left the village, and did not say where she was going. She has left with me directions for you to reach these...enclaves...she mentioned. Is this what you expected?~ [BALTHA09]
@6 = ~No. She said she would meet me here.~
@7 = ~She mentioned you...I appreciate your help.~
@8 = ~How can I trust you to give me proper information? I know nothing about you.~
@9 = ~And I know little enough of you, Bhaalspawn. Melissan has vouched for you, however, so I'll tolerate your presence and give you what you need.~
@10 = ~I do not know where Melissan may have gone, nor do I care. As for you, Melissan has vouched for you...I'll tolerate your presence, for now, and give you what you need.~
@11 = ~Melissan has vouched for you, <CHARNAME>. As far as that goes, I will tolerate your presence and give you the information that Melissan asked me to.~
@12 = ~Here are the maps to the enclaves Melissan mentioned. Neither of them are very far from here, as you can see...add them to your own map, if you wish.~
@13 = ~Do with them as you wish, <CHARNAME>. Amkethran is available for your supplies and rest...do not disturb my own activities and we'll not come to grief, is that understood?~
@14 = ~What sort of activities are you talking about?~
@15 = ~I was expecting someone a little...friendlier.~
@16 = ~Do not threaten me, Balthazar.~
@17 = ~Fair enough...it's your town, after all.~
@18 = ~That's none of your business. You'll not be allowed into my fortress...anywhere else is open to you. Good day and good luck to you, <CHARNAME>.~
@19 = ~Meeting with Balthazar
@0 = ~Ainsi. Vous devez être le fils de Bhaal dont Melissan m'a parlé. Je vous attendais~ [BALTHA07]
@1 = ~Comment savez vous qui je suis?~
@2 = ~Où est Melissan? Je dois parler avec elle.~
@3 = ~Oui,c'est moi <PRO_HESHE>.~
@4 = ~je suis Balthazar, chef de l'ordre monastique ici dans Amkethran et son gouverneur, également, bien que ce ne soit pas une position officielle. Melissan vous a précedé et m'a prévenu de votre arrivée.~ [BALTHA08]
@5 = ~Melissan est déjà parti du village, et n'a pas indiqué où elle allait. Elle m'a laissé des directions pour que vous atteigniez ces...enclaves... qu'elle mentionne. C'est ce que vous aviez prévu?~ [BALTHA09]
@6 = ~Non. Elle a dit qu'elle me rencontrerait ici.~
@7 = ~Elle vous a mentionné...J'apprécie votre aide.~
@8 = ~Comment puis je croire que vous me donnez la bonne information? Je ne sais rien de vous.~
@9 = ~Et j'en sais suffisament sur vous, projéniture de Bhaal. Melissan s'est porté garante, cependant, dés lors je tolérerais votre présence et donnerais ce dont vous avez besoin.~
@10 = ~je ne sais pas où Melissan à pu avoir disparu,
ni si je dois m'en soucier. Quant à vous, Melissan se porte garante...Je tolérerais votre présence, pour l'instant, et vous donnerais ce qui vous est necessaire.~
@11 = ~Melissan se porte garante de vous, <CHARNAME>. Ainsi qu'il en est, je tolérerai votre presence et vous donnerais les informations que Melissan m'a demandé.~
@12 = ~Voici les cartes des enclaves que Melissan à mentioné. Aucunes d'elles ne sont trés éloignées d'ici, comme vous pouvez le voir...ajoutez les à vos propres cartes, si vous le souhaitez.~
@13 = ~Faites en ce que vous voulez, <CHARNAME>. Amkethran est disponible pour vos approvisionnement et le repos...ne derangez pas mes activités and il n'y aura pas de problémes, c'est entendu?~
@14 = ~De quelles sortes d'activités parlez-vous?~
@15 = ~J'avais espéré quelqu'un d'un peu plus...amical.~
@16 = ~Ne me menacez pas, Balthazar.~
@17 = ~Honnêtement...c'est votre ville,
après tout.~
@18 = ~Ce n'est pas vos affaires. Vous ne seriez plus acceptés dans ma fortresse...est n'importe où ailleurs. Bonne journée et bonne chance à vous, <CHARNAME>.~
@19 = ~Rencontre avec Balthazar
I have finally met with Balthazar, the head of the monastic order in Amkethran, and while he was not exactly welcoming he did allow me to remain in the town so long as I did not attempt to enter the monastery or otherwise interfere in his business...and passed on to me the maps to the Bhaalspawn enclaves that Melissan presumably gave him.
J'ai finalement rencontré Balthazar, le chef de l'ordre monastique dans Amkethran, et alors qu'il ne me souhaitait pas exactement la bienvenue il m'a permis de rester dans la ville à condition que je n'essaye pas d'entrer dans le monastère ou d'interférer dans ses affaires... et m'a passé les cartes des enclaves de la projeniture de Bhaal que Melissan lui a vraisemblablement données.
....
EXTRACT FROM BPv177/language/english/BALTH.TRA /
THX DRAGONIAN, it s just a beguinnig
i m gonna created soon, a forum for that, and open to volontary worker, or controler !
I guess may be, to make it here, it s too much "heavy" ??
well, just record under french folder is not enough i presume ... Translation first we gonna watch the MOD Boss later
Edited by Teutomatos, 22 December 2006 - 04:55 AM.
(=> idiot with bad english 
)
