Attached Files
-
rtt14translation.rar 179.93K
797 downloads
Edited by al17, 05 February 2011 - 05:41 AM.
Translations
Started by al17, Jul 17 2006 02:24 PM
6 replies to this topic
#1
al17
-
- Modder
-
- 298 posts
Posted 17 July 2006 - 02:24 PM
Do NOT translate Return To Trademeet v1.6.
Return To Trademeet (http://rtteng.altervista.org), my mod for Baldur's Gate 2. Try it! 
#2
-Guest-
-Guest-
-
- Guest
Posted 23 July 2006 - 06:10 AM
Fine.
It is tempting idea to translate it. And it is even more tempting to translate it to Polish but errr i am a noob in modding and i suppose i need some kind of tool to open this attachment and so on.
It is much complicated anyway?
Murmandamus@poczta.fm
It is tempting idea to translate it. And it is even more tempting to translate it to Polish but errr i am a noob in modding and i suppose i need some kind of tool to open this attachment and so on.
It is much complicated anyway?
Murmandamus@poczta.fm
#3
al17
-
- Modder
-
- 298 posts
Posted 23 July 2006 - 08:46 AM
it's very easy.
the attached has one file (setup.tra)
run word and open it.
translate everything between "~". eg:
@1074108 = ~It's fun to play in the open air, don't you think?~ []
@1074109 = ~Hey, I know you! You are the one from the statue! I am sorry that it has been broken.~ []
when you find "//" before a sentence, skip it. eg:
// English TRA file. Version 1.0, 1.1, 1.2, 1.3
when you find "/*", skip everything from "/*" to "*/". eg:
/* @1074176 = ~These bracers, of magic origin, will help even the clumsiest warriors in battle.
STATISTICS:
Dexterity Bonus: +2~ []*/
that's all
the attached has one file (setup.tra)
run word and open it.
translate everything between "~". eg:
@1074108 = ~It's fun to play in the open air, don't you think?~ []
@1074109 = ~Hey, I know you! You are the one from the statue! I am sorry that it has been broken.~ []
when you find "//" before a sentence, skip it. eg:
// English TRA file. Version 1.0, 1.1, 1.2, 1.3
when you find "/*", skip everything from "/*" to "*/". eg:
/* @1074176 = ~These bracers, of magic origin, will help even the clumsiest warriors in battle.
STATISTICS:
Dexterity Bonus: +2~ []*/
that's all
Return To Trademeet (http://rtteng.altervista.org), my mod for Baldur's Gate 2. Try it!
#4
-Guest-
-Guest-
-
- Guest
Posted 24 July 2006 - 09:48 AM
Fine Thanks so i am begining to translate it to Polish language 
wish me luck
wish me luck
#5
al17
-
- Modder
-
- 298 posts
Posted 25 July 2006 - 02:36 AM
good luck! 
Return To Trademeet (http://rtteng.altervista.org), my mod for Baldur's Gate 2. Try it!
#6
Ghepardo
-
- Member
- 2 posts
Posted 02 February 2007 - 06:41 AM
What will I able to do if I tanslate the hole phrases to Hungarian? because I try to translate it to my language bet I don't know what can I do if I finished.
#7
al17
-
- Modder
-
- 298 posts
Posted 02 February 2007 - 08:12 AM
err... what?
Edited by al17, 05 February 2011 - 05:39 AM.
Return To Trademeet (http://rtteng.altervista.org), my mod for Baldur's Gate 2. Try it!
