Ah, sorry. I did not realize I have not answered the question. If you have the mod on your computer all you have to do to acess the dialog strings is open 'tra' folder: ...\Black Isle\BGII -
SoA\LR\tra\english
Then as you open individual .tra file you will see a collection of strings organized rather like this:
@0 =~some text~
@1 = ~I don't trust you, Irenicus, and I never will; you better get used to it.~
@2 =~more text~
...
@xxx = ~more text~
In order to translate the mod you have to translate each of the strings inside each ...tra file, and put it back together - you can look at french and spanish folders to see how it is all organized. The trick is not to miss a single numbered line and to format the translated text in exact smae manner, i.e.
@xxx = ~german translation~
There are 65 tra files in the mod and each one has different number of text strings. If you miss anyhting I can always text your translation and email you with the exact number and location of the missing string. But, I know not a word of german - so the quality of the translation is up to you!
Thank you once again - hopefully that was detailed enough answer.
Freedom cannot be equated with goodness, virtue, or perfection. Freedom has its own unique self-contained nature; freedom is freedom ? not universal goodness. Any confusion or deliberate equalization of freedom with goodness and excellence is in itself negation of freedom, and acceptance of the path of restraint and enforcement.
Nikolai Berdyaev - Christian Existentialist, Philosopher of Freedom.
The Longer Road mod
Redemption mod
Bitter Grey Ashes
