Jump to content


Photo

[TRANSLATION] 3. German, Russian, Italian, Spanish.


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1 cmorgan

cmorgan
  • Modder
  • 2301 posts

Posted 03 February 2008 - 01:28 PM

[TRANSLATION] 3. German, Russian, Italian, Spanish.

or any other language for existing mod

1. Is this mod released, or is it still in beta?

Released: PnP Celestials mod. Already have French, Polish, and English translations.

2. If this mod is still in beta, are dialogue additions likely?

No changes. Ever.

3. Is this mod already traified?

yes.

4. If traified, are you willing to supply the accompanying code, should the translator wish to view the lines in context?

yes. But it is component names and one spell description, so not too difficult.

5. Approximately how many lines need translation?

About 50, mostly short component/spell name 1-liners. I can probvide intact .tra files to individuals.

6. Describe the particulars of the mod (type of mod, brief summary of any NPCs involved)!

Established BG2.

7. Preferred languages?

Any except existing translations (French, English, Polish) - if Japanese or Chinese (international set) I will need minor instruction on how to keep character sets intact. Finnish if Ilmatar wants to... I will set up whatever languages you folks provide.

8. Please list other mods by the same author, if any, for comparison of writing style.

No writing style comparison; existing distributed mod.

9. Any deadlines?

None. Just waiting for this to update.

10. What game and what mod is this for?

BG2.

11. Anything else you'd like to mention?

Nope. Except that with all three, you get to have me help out on something, but you'd get that if you asked anyways, so I am kinda banking on the whoel i.e. modder community thing :)

Edited by cmorgan, 03 February 2008 - 01:29 PM.


#2 Taimon

Taimon
  • Member
  • 387 posts

Posted 04 February 2008 - 01:49 AM

There is already a german translation by Telperion. (finished about a week ago)
I suggest you try to contact Leonardo Watson about this. Let me know if this fails.
If you can read german you may also try Kerzenburg Forum.

#3 cmorgan

cmorgan
  • Modder
  • 2301 posts

Posted 04 February 2008 - 05:59 AM

Cool - I will check!

#4 prowler

prowler

    Translator

  • Member
  • 425 posts

Posted 04 February 2008 - 11:02 PM

I can translate into Russian

Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team - Arcanecoast.ru
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon


#5 cmorgan

cmorgan
  • Modder
  • 2301 posts

Posted 05 February 2008 - 08:34 AM

That would be awesome - I will attach a file for you here this evening (6 or 7 hours from now) and I can promise to set up the credit line appropriately. Thank you! For attachments, you can send to svowles at comcast dot net or cmorganbg at gmail dot com.

#6 prowler

prowler

    Translator

  • Member
  • 425 posts

Posted 05 February 2008 - 11:04 AM

That would be awesome - I will attach a file for you here this evening (6 or 7 hours from now) and I can promise to set up the credit line appropriately. Thank you! For attachments, you can send to svowles at comcast dot net or cmorganbg at gmail dot com.


If needed
e-mail: prowler86@mail.ru

I'm waiting ))) Where is file?

Edited by prowler, 06 February 2008 - 03:12 AM.

Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team - Arcanecoast.ru
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon


#7 cmorgan

cmorgan
  • Modder
  • 2301 posts

Posted 06 February 2008 - 06:32 AM

Ah, sorry - I was waylaid -- here it is: Attached File  setuptra.txt   2.13K   319 downloads

#8 prowler

prowler

    Translator

  • Member
  • 425 posts

Posted 06 February 2008 - 08:42 AM

Ah, sorry - I was waylaid -- here it is: Attached File  setuptra.txt   2.13K   319 downloads


Work complete.
I will attach a translate-file for you here this evening. (my time-zone)

Edited by prowler, 07 February 2008 - 01:40 AM.

Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team - Arcanecoast.ru
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon


#9 prowler

prowler

    Translator

  • Member
  • 425 posts

Posted 07 February 2008 - 10:57 AM

Russian Translation. Here it is. Tested.
by Prowler, Tierno and A.E.R.I.E. team

p.s. Don't worry about @1 and @2 lines. It's a "special feature of russian language" for ASCII (correct russian letters for install mode)

Attached Files


Murloc-translator
Coordinator of the Russian BWP Translation Team - Arcanecoast.ru
Work with SHS, PPG, G3, CoM, Dragon's Hoard, Sorcerer's Place, RPG Dungeon


#10 cmorgan

cmorgan
  • Modder
  • 2301 posts

Posted 08 February 2008 - 12:08 PM

Got it! Thank you - I downloaded the file directly into the master copy without opening it, as i have a suspicion my text editors might scramble the file - here is the list so far:

BACKUP ~celestials/backup~
AUTHOR "[email="Caedwyr@hidden%20from%20the%20bad%20guys"]Caedwyr@hidden from the bad guys[/email]"
//MODDER

VERSION ~v4~

README ~celestials/readme-celestials.html~

AUTO_TRA ~celestials/languages/%s~

LANGUAGE
  ~English~
  ~english~
  ~celestials/languages/english/setup.tra~
LANGUAGE
  ~Francais (Translation by Mathrim Cauthon, Isaya)~
  ~french~
  ~celestials/languages/french/setup.tra~
LANGUAGE
  ~Deutsch(Translation by Telperion)~
  ~german~
  ~celestials/languages/german/setup.tra~
LANGUAGE
  ~Polski (Translation by yarpen)~
  ~polish~
  ~celestials/languages/polish/setup.tra~
LANGUAGE
  ~Russian (Translation by Prowler, Tierno, and A.E.R.I.E. team)~
  ~russian~
  ~celestials/languages/russian/setup.tra~

//LANGUAGE
//  ~Czech (Translation by ?? )~
//  ~czech~
//  ~celestials/languages/czech/setup.tra~
//LANGUAGE
//  ~Italiano (translation by ?? )~
//  ~italian~
//  ~celestials/languages/italian/setup.tra~
//LANGUAGE
//  ~Korean (Translation by ?? )~
//  ~korean~
//  ~celestials/languages/korean/setup.tra~
//LANGUAGE
//  ~Espanol (Translation by ?? )~
//  ~spanish~
//  ~celestials/languages/spanish/setup.tra~
//LANGUAGE
//  ~Chinese (Translation by ?? )~
//  ~chinese~
//  ~celestials/languages/chinese/setup.tra~


More translations, anyone?

#11 Vit MG

Vit MG
  • Member
  • 11 posts

Posted 11 February 2008 - 10:02 PM

Maybe it'll be interesting that some strings of this tra-file are allready present in DIALOG.TLK of Trone of Bhaal. Since the mod "designed to work only with Baldur's Gate II: Throne of Bhaal expansion pack".
Here are the report of --testtrans line option command (i've recently learnt with the bigg help)
@100 is #68214
@102 is #68225
@208 is #23357
@403 is #14014


#12 cmorgan

cmorgan
  • Modder
  • 2301 posts

Posted 25 February 2008 - 08:15 PM

Any more takers? I am looking to wrap this up this week if possible :)

#13 Lisandro

Lisandro
  • Member
  • 126 posts

Posted 17 March 2010 - 06:21 AM

I've made the spanish translation.

I hope you like it.

And a question....

I've the spanish translation of Cliffkey too, But I don't know where I can upload it.

Can you help me?

Attached Files


Edited by Lisandro, 17 March 2010 - 06:51 AM.