Download Traducción mejorada BG1 y TOTSC

COMENTARIOS Y DUDAS: http://www.clandlan....php?showforum=9
WEB DE INFORMACIÓN: Traducción mejorada BG1 y TOTSC



TRADUCCION MEJORADA DE BALDUR'S GATE

Esta traducción mejorada fue realizada inicialmente por Drow_male y luego se agregaron arreglos de Memnoch, Ghildrean, LebronJames, Lord_Rius, Immortality, y todos los foreros que nos han ayudado reportando errores. En ella encontrarás los siguientes cambios:

* Mejora de diálogos originales mal traducidos.
* Mejoras en las descripciones de los objetos.
* Agregado de líneas en las descripciones que se obviaron en la traducción original.
* Arreglo de líneas femeninas/masculinas.
* Arreglo de nombres de personajes y lugares mal traducidos.
* Cambios en el formato de las líneas de las descripciones de objetos y hechizos.
* Arreglos de líneas en general que los traductores al castellano "se inventaron" de la nada.



TRADUCCION DE TALES OF THE SWORD COAST

Tales of the Sword Coast está programado en WeiDU, la herramienta mas avanzada existente para la edicion de diálogos de los juegos de Infinity Engine. WeiDU permite mejorar la traducción en muchas maneras:

* Versión 100% en castellano.
* Se ha hecho una completa revisión de las líneas traducidas.
* Soporta líneas femeninas (si tu psj es mujer, le hablarán acordemente - excepto tutu).
* Se puede poner el audio en castellano (¡no el 100% del audio!).
* No requiere DSotSC.
* Incluye la traducción mejorada de Drow_Male para BG1.
* Contiene mejoras a los diálogos y textos/descripciones de objetos de Memnoch.
* Contiene mejoras a los textos/descripciones de objetos de Lord_Rius.
* Contiene mejoras a los textos/descripciones de hechizos de LebronJames.
* Compatible con BG1tutu, pudiendo ser instalada con BG1 normal o con BG1tutu (OJO DA FALLOS EN LINEAS FEMENINAS).
* Compatible con BGT-Weidu, pudiendo ser instalada con BG1 normal o con BGT-Weidu (RECOMENDABLE).


Archivo de Traducción mejorada de Baldur's Gate:
Drow_male.

Traducción Original TotSC:
Antielminster, Artemis, Kalh Amar, Loriel, Emilio, Karsus, Immortality, Neeroh, Aitor, Xavier y Daishi.

Traducción arreglada TotSC:
Immortality y Bhasbuto.

Traducción arreglada TotSC versión 2:
Immortality, ¿quien si no?, Arklauz, Shenec, Hector Blanco, garciafigueres, Rhaenys y Carlos J. Montoya Lara.

Traducción mejorada BG1 y TotSC versión 3:
Ayudaron Immortality y Lord_Rius.
Revisor, fixer, tester, currante las 24 horas del día: Memnoch.

Traducción mejorada BG1 y TotSC versión 4:
Revisor, fixer, tester, currante las 24 horas del día: Memnoch.

Traducción mejorada BG1 y TotSC versión 5:
Memnoch, Ghildrean, LebronJames, los foreros reportando errores.

Testers:
Versión 1: Eslizon.
Versión 2: Saemon.
Versión 3: Memnoch, Immortality.
Versión 4: Memnoch, Samurai_zero.
Versión 5: Memnoch


Programaron:
Versión 1: Mhoram, Bhasbuto.
Versión 2: igiTeamBG, Theo de Morée.
Versión 3: Theo de Morée
Versión 4: Immortality
Versión 5: Memnoch, (installer por Immortality)